Spanish-French translations for nitroglicerina

nitroglycérineAux mains de celui qui la contrôle, la télévision est aussi destructrice que la nitroglycérine. La televisión es "nitroglicerina" en manos de la persona que la controla. Or, cela a été traduit par les interprètes, et ce n'est pas de leur faute, par la nitroglycérine, qui est un explosif dangereux. Los intérpretes, sin ser culpa suya, lo han traducido por «nitroglicerina», que es un peligroso explosivo. Il faut donc le dire très clairement, c'est bien le monoxyde d'azote qui est à l'origine du prix Nobel, et non la nitroglycérine. Hay que decir muy claramente que es el monóxido de nitrógeno el que está en el origen del premio Nobel, y no la nitroglicerina.

Dictionary