Spanish-French translations for receptor

récepteurNous devons aussi exiger, avant tout commerce, le consentement préalable du pays récepteur. Hemos de exigir también, antes de cualquier tipo de comercialización, el consentimiento previo del país receptor. L' utilisation générale sera gratuite grâce à une taxe déterminée sur les récepteurs. El uso general va a ser gratuito mediante una cierta tasa para los receptores. Les fabricants d’appareils de réception paieraient un droit de licence à l’entreprise exploitant Galileo afin que leurs récepteurs puissent utiliser le système Galileo. Los fabricantes de receptores pagarían un canon de licencia a la compañía operadora de Galileo con el fin de que sus receptores fueran compatibles con el sistema.
receveurLes transferts d'argent entre le donneur et le receveur sont inacceptables. Las transferencias de dinero entre donante y receptor son inaceptables. Il est donc important de tester le donneur afin de minimiser les risques pour le receveur. Por tanto, la comprobación del estado del donante es importante para reducir al mínimo los riesgos para el receptor. À cet égard, la sécurité des receveurs est de toute façon prioritaire. La seguridad de los receptores es en este caso aún más importante.

receveuse
destinataire
Cela se fait en général aux frais du destinataire, contrairement à ce qui se passe avec de la publicité sur papier. Por lo general, esto es posible si lo paga el receptor, al contrario de lo que predica la publicidad. Il convient notamment d'améliorer les connaissances et le niveau de compétences, aussi bien au sein de la Commission que dans les pays destinataires des aides. También tienen que aumentar los conocimientos y la capacidad, tanto en la Comisión como en los países receptores. Manifestement, ni le pays expéditeur, ni le pays destinataire n'exercent un contrôle. Aparentemente ni el país de origen ni el país receptor realizan controles.
écouteur
personne gréffée
récipiendaireIl s'agit de plus qu'une simple relation donateur-récipiendaire. No es sólo una relación donante-receptor. Il ne s'agit plus d'une relation entre bailleurs et récipiendaires. Ya ha dejado de tratarse de una relación entre donantes y receptores. Par la même occasion, nous devrions également traiter l'Afrique d'égal à égal, plutôt que de la considérer comme un simple récipiendaire de l'aide financière. Al mismo tiempo, deberíamos tratar a África como socio en pie de igualdad, no como simple receptor de ayuda financiera.