Spanish-French translations for repartir

partager
M. Rajoelina refuse de partager le pouvoir et éloigne tous ceux qui s'opposent à lui. El señor Rajoelina se niega a repartir el poder y está destituyendo a todo aquel que no está a su favor. C’est simple: s’il ne reste plus rien à partager, nous n’obtiendrons rien. Es muy sencillo: cuando no quede nada por repartir, no recibiremos nada. Si nous n'agrandissons pas le gâteau que nous allons partager mais que nous accueillons plus de gens autour de la table, il y aura moins de gâteau pour ceux qui en ont un besoin urgent. Si no hacemos más grande el pastel que queremos repartir, cada vez habrá más gente y habrá menos para aquellos que lo necesitan urgentemente.
répartir
Nous devons simplement répartir équitablement les dommages. Simplemente, debemos repartir con justicia el daño. Nous sommes d'avis qu'il faut trouver une meilleure clé, plus neutre, pour répartir plus équitablement les contributions. Nos parece que se debe encontrar una clave mejor y de tipo neutral para repartir las entregas más honestamente. C’est pourquoi il nous fallait répartir le temps disponible entre les commissaires présents. Por ello, hay que repartir los minutos disponibles entre los comisarios presentes.

dispenser
distribuer
C'était l'histoire plutôt traditionnelle consistant à distribuer des prix aux États membres. Era la historia de siempre, de repartir premios entre los Estados miembros. Naturellement, il ne suffit pas, comme nous le savons tous, de distribuer des préservatifs de manière isolée. Por supuesto que no se pueden repartir preservativos exclusivamente, eso lo sabemos todos. L'occupation favorite des responsables politiques a toujours été de distribuer l'argent des autres. La actividad favorita de los políticos siempre ha sido repartir el dinero de otros.
diviser
séparer