Spanish-French translations for retroceso

retour arrière
déclinEnfin, en se ruant sur le marquage électronique, la Commission imposera des coûts supplémentaires à un secteur déjà en déclin, faute de rentabilité suffisante. Por último, la prisa de la Comisión por introducir el sistema electrónico de identificación impondrá costes adicionales a un sector ya en retroceso por su escasa rentabilidad. Cependant, Monsieur le Commissaire, la ligne directrice est assez vague et peu appropriée à enrayer le déclin de la construction navale et la baisse du nombre de bateaux battant pavillon européen. Sin embargo, señor Comisario, la directriz es un poco vaga y no es todavía adecuada para detener el retroceso en la construcción naval y el cambio de pabellón de los barcos de los armadores europeos. La Banque mondiale a rédigé un rapport montrant qu'entre 20.000 et 40.000 enfants mourront de faim suite au déclin économique provoqué par les attentats du 11 septembre. El Banco Mundial ha elaborado un informe que muestra cómo entre 20.000 y 40.000 niños morirán de hambre al día a causa del retroceso económico que provocó el 11 de septiembre.

marche arrièreIl est donc important que la CIG ne fasse pas marche arrière. Por este motivo es esencial que la CIG no tome medidas que constituyan un retroceso. Monsieur le Président, avant le Conseil européen de Barcelone d'aucuns craignaient qu'on ne fasse marche arrière par rapport à la stratégie de Lisbonne. Señor Presidente, el Consejo Europeo de Barcelona suscitó por adelantado cautelas y dudas a algunos, que temían un retroceso respecto de la estrategia de Lisboa.
reculOn peut donc parler d'un véritable recul. Se trata, por lo tanto, de un retroceso real. Sur aucun point, on n'a enregistré de recul. No se registró un retroceso en ninguno de los puntos. Car il y a aussi des retards, et même des reculs. Y es que también se han producido retrasos, e incluso retrocesos.
régressionJe vote contre cette régression sociale sans nom. Yo voy a votar en contra de este innombrable retroceso social. Revenir là-dessus est une régression sociale. Revisarlo constituye un retroceso social. A la Convention, toutefois, on peut observer une régression. Sin embargo, en la Convención ha habido un retroceso.

Dictionary