Spanish-French translations for sacar

extraire
Il s'agit là de la seule manière de l'extraire du texte. Sólo así lo podemos sacar del texto.
dégainer

emprunter
ôter
piocher
puiser
Irez-vous les puiser dans les fonds structurels ? ¿Los va a sacar de los Fondos estructurales? Nous désirions tous que ce pays du sud de l'Afrique constitue un espoir dans le domaine économique, auquel nous aurions pu à nouveau puiser, eu égard au continent prétendument perdu. Todos confiábamos en que dicho país abriría una esperanza económica en el sur del África meridional, de la que podríamos volver a sacar fuerzas en un continente supuestamente desahuciado. Je compte évidemment tirer profit du débat de ce jour, même s’il est trop court pour épuiser le sujet. Espero sacar provecho del debate de hoy, aun cuando haya sido demasiado corto para cubrir todos los aspectos de la cuestión.
retirer
Il faut donc chaque fois le retirer, puis on le perd, puis un autre, parce qu'il tombe.Esto significa que cada vez hay sacar este chisme, luego se pierde y después, también, el otro problema porque se cae. Nous devons retirer l'air chaud de l'empreinte carbone de l'UE. Debemos sacar el aire caliente del volumen de las emisiones de carbono de la Unión Europea. Soyez également persuadés que nous pourrions en retirer beaucoup plus d'informations. Y estén seguros de que podríamos sacar mucha más información.
saquer

sortir
Nous ne pouvons pas sortir l’Europe de la pauvreté. No podemos sacar a Europa de la pobreza. Nous devons sortir tout le monde de la pauvreté énergétique! ¡Tenemos que sacar a todos de la pobreza energética! Mais tout cela ne nous permettra pas de sortir de la crise actuelle. Pero todo eso no nos va a sacar de la situación actual.
supprimer
Si l' on devait supprimer les vaches folles dans les prés, sur les routes il faudrait supprimer les chauffards fous. Si bien es verdad que habría que sacar a las vacas locas de los prados, también habría que retirar de las carreteras a los conductores temerarios.
tirer
Quelles leçons pouvons-nous en tirer? ¿Cuál es la lección que podemos sacar de aquí? Quelle conclusion devons-nous en tirer? ¿Qué conclusión hemos de sacar de todo esto? Quels enseignements pouvons-nous en tirer ? ¿Qué enseñanzas podemos sacar de todo ello?