Spanish-French translations for sin fin

infini
Ne sommes-nous pas tous, sur ce continent, les produits d’une infinie succession de criminels et de victimes d’une violence sans fin? ¿No somos todos, en este continente, producto de una sucesión interminable de causantes y víctimas de una violencia sin fin?
éternel
Y a-t-il un droit d'avoir son propre enfant, ou un droit d'avoir son propre enfant en bonne santé, ou, en fin de compte, un droit à la vie éternelle, naturellement en bonne santé ? ¿Existe un derecho a un hijo propio o un derecho a un hijo propio sano o, al final, un derecho a una vida sin fin, naturalmente con salud?

interminable
Nous n'allons pas nous lancer dans le bouquet énergétique des États membres - la discussion pourrait être interminable. No entraremos en la cuestión de la combinación energética de los Estados miembros, ya que ésta sería una cuestión sin fin. Selon cette promesse, la région alpine, sensible, ne sera pas dévastée par une interminable avalanche de passages. La promesa era la siguiente: la sensible región de los Alpes no se va a ver desbordada por una avalancha sin fin de tráfico de tránsito. Nous devons appliquer une politique différente, faire preuve d'une autre forme de détermination, afin de mettre un terme à cette crise interminable et inextricable. Es preciso que apliquemos una política diferente, una firmeza distinta, a fin de resolver esta crisis sin fin y sin salida.
perpétuel
sans finC'est une course sans fin pour atteindre une convergence qui s'éloigne de nous de plus en plus. Es una carrera sin fin hacia alcanzar una convergencia que se aleja de nosotros.