Spanish-French translations for terremoto

tremblement de terreLe tremblement de terre est une immense tragédie. La gran tragedia es el terremoto. Tremblement de terre dans la région des Abruzzes en Italie (débat) Terremoto en la región de los Abruzos en Italia (debate) Évidemment, un tremblement de terre a provoqué une catastrophe en Haïti. Obviamente, un terremoto causó el desastre en Haití.
séisme
Projet de budget rectificatif 9/2009: séisme en Italie, section III - Commission ( Presupuesto rectificativo nº 9/2009: terremoto en Italia ( Est-ce un autre séisme, dont les causes sont différentes? ¿Es un nuevo terremoto, tiene una causa diferente? Lors de séismes, des pans entiers de maçonnerie s'effondrent. Cuando se produce un terremoto, caen pedazos enormes de mampostería.

secousse
Les événements qui ont suivi les secousses ont provoqué un apaisement, et aujourd'hui le monde entier se sent concerné par la coexistence pacifique des populations. Los sucesos que siguieron al terremoto en China condujeron a un relajamiento que hizo que el mundo entero esté ahora preocupado por la coexistencia pacífica de los pueblos. Le 10 avril, cependant, l'Italie a demandé le détachement d'experts techniques pour aider le pays à contrôler la stabilité des édifices endommagés par la secousse. Sin embargo, el 10 abril, Italia solicitó la presencia de técnicos expertos que pudieran ayudar al país a analizar la estabilidad de edificios que habían resultado dañados por el terremoto.
trémor