Spanish-German translations for acostumbrado

gewohnt
Wir sind es bereits gewohnt, über die Moral zu verfügen. Ya estábamos acostumbrados a reglamentar la moralidad. In der Slowakei ist man solche von mir allmählich schon gewohnt. En Eslovaquia se han acostumbrado a ello. Ein guter Bericht von Nicole Fontaine, wie wir von ihr gewohnt sind. Un buen informe de Nicole Fontaine y estamos acostumbrados a ello.
gewöhntAn so etwas sind wir nicht gewöhnt. Esto no es algo a lo que estemos acostumbrados. An diese haben sie sich gewöhnt. De hecho, se han acostumbrado a ello. Die neuen Mitgliedstaaten sind daran gewöhnt, dass ihre Fortschritte jedes Jahr überprüft werden. Los nuevos Estados miembros están acostumbrados al examen anual.

üblich
– Herr Präsident! Wie üblich laufen die Verfahren für Texte zum Wettbewerb schneller als die für Texte zu den Sozialstandards. Señor Presidente, el procedimiento avanza mucho más rápido cuando se trata de textos relativos a la competencia que cuando se refieren a normas sociales, estamos acostumbrados a ello. Zweitens werden die Vergütungsbedingungen niedriger angesetzt - 65 % anstelle von 70 % des letzten Grundgehalts - als es in vorherigen Verordnungen zum Ausscheiden aus dem Dienst üblich war. En segundo lugar, las condiciones económicas se fijan a un nivel inferior - 65% del último salario en lugar del 70% - al acostumbrado en todos los acuerdos anteriores de cese definitivo de funciones. Und mit einer Scheinheiligkeit, die bei den Mitgliedstaaten wie den Gemeinschaftsinstitutionen üblich ist, wird diese finanzielle Unterstützung im Namen der Schaffung von Arbeitsplätzen vorgeschlagen. Y por una hipocresía a la que los Estados nacionales así como las instituciones europeas están acostumbrados, esta ayuda financiera incrementada se propone en nombre de la creación de empleo.