Spanish-German translations for alrededor de

etwaUnabhängigen Meinungsumfragen zufolge unterstützen ihn etwa 55 % der Bevölkerung. Las encuestas independientes le dan alrededor del 55 % de apoyo. Etwa 100 dieser Kriterien wurden erfüllt. Alrededor de 100 de ellos se superaron de forma satisfactoria. Dann taten wir auf der Plenartagung etwas Ungewöhnliches. El resultado fue que en las votaciones salieron adelante alrededor de cien enmiendas.
ungefähr
In Polen sind das ungefähr 6,5 Millionen Menschen. En Polonia, eso equivale a alrededor de 6,5 millones de personas. Darüber hinaus enthält ungefähr die Hälfte unserer frischen Nahrungsmittel Rückstände. Además, alrededor de la mitad de nuestros alimentos frescos contienen residuos. Wir wissen alle, dass Europa ungefähr 60 % seiner Energie importiert. Todos sabemos que Europa importa alrededor del 60% de su energía.

circaDerzeit machen leichte Nutzfahrzeuge circa 12 % der Fahrzeugflotte aus. En la actualidad, los vehículos industriales ligeros constituyen alrededor del 12 % de la flota.
herumAber es gibt um uns herum sehr viele AKW mit veralteter russischer Technologie. Pero alrededor de nosotros hay muchas centrales nucleares con tecnología rusa anticuada. Die Gasunion von Russland und Europa soll um eine zentrale Achse Moskau-Berlin herum aufgebaut werden. La unión del gas entre Rusia y Europa se construirá alrededor del eje central Moscú-Berlín. In erster Linie läuft dies auf die Schaffung eines geeinten Energiesystems um die Ostsee herum hinaus. Ante todo, de lo que se trata es de crear un sistema energético unificado alrededor del mar Báltico.
rund
Rund 2 Mrd. Euro gingen verloren. Se perdieron alrededor de 2.000 millones de euros. Das ergibt einen Betrag von rund 700 Millionen Euro. Eso supone alrededor de 700 millones de euros. EU-weit bräuchten wir rund 1 800 solcher Zentren. Necesitaríamos alrededor de 1 800 centros en toda la Unión Europea.
um
Seit 1990 sind diese Emissionen um ca. 14 % zurückgegangen. Desde 1990, las emisiones se han reducido en alrededor de un 14 %. Das bedeutet ein Wachstum von rund 180 % in nur vier Jahren. Esto supone un incremento de alrededor del 180% en tan sólo cuatro años. Erzählen Sie mir also nicht, es drehe sich nur um die Ökonomie. Así que no intenten decirme que todo gira alrededor de la economía.
umliegend
zirkaZirka 7 Millionen Touristen aus Übersee besuchen jedes Jahr Irland. Alrededor de 7 millones de turistas extranjeros visitan Irlanda anualmente. Schätzungsweise fallen jährlich zirka 700 000 Menschen weltweit diesem Verbrechen zum Opfer. Se calcula que todos los años alrededor de 700 000 personas son víctimas de este delito. Zirka 70 % der Beschäftigten sind Frauen, von denen viele gesundheitliche Probleme - Tendinitis - haben, die sie sich bei der Arbeit im Dienste des Unternehmens zugezogen haben. Alrededor del 70 % de tales trabajadores son mujeres, muchas de ellas con problemas de salud, con tendinitis causadas por su trabajo en la empresa.