Spanish-German translations for aportar

beitragenAlle müssen ihr Scherflein beitragen. Todos deben aportar su granito de arena. Wie können wir zur Bildungspolitik beitragen? ¿Qué podemos aportar a la actividad educativa? Ich hoffe, unser Bericht kann seinen Teil dazu beitragen. Espero que nuestro informe pueda aportar su granito de arena.
erbringenEs ist für viele Menschen sehr schwierig, so etwas zu erbringen. Muchas personas no pueden aportar esto. Die Organisationen sind aufgefordert, mindestens 10 % Eigenmittel zu erbringen. Las organizaciones deben aportar al menos un 10 % de recursos propios. Doch diese sind gerade wegen der Verfolgung oft schwer zu erbringen. Pero éstas son a menudo difíciles de aportar, debido a la propia persecución.

sorgen
Das wird auf jeden Fall auch für die Klarheit sorgen, die dringend vonnöten ist. En cualquier caso servirá para aportar la claridad que se precisa tan desesperadamente. Der Kommissionsvorschlag sollte für Klarheit in dem Bereich der Inhaltsstoffe sorgen. La propuesta de la Comisión debería aportar claridad en el ámbito de los ingredientes. Ich erwähne dies nur, um für ein gewisses Gleichgewicht in der Debatte zu sorgen. La única razón por la que menciono estos detalles es la de aportar cierto equilibrio al debate.

Dictionary