Spanish-German translations for arrogante

arrogantDer vorliegende Bericht ist arrogant und brutal. Este informe es arrogante y brutal. Durch seinen Befehl wurde sein Name zu einem Synonym für eine arrogante Narrheit. Al así hacerlo, se convirtió en sinónimo de la locura arrogante. Ich habe gegen diesen arroganten und schäbigen Text gestimmt. He votado en contra de esta resolución arrogante y deplorable.
anmaßendDie gestrige Rede von Herrn Bush war wieder außerordentlich anmaßend, und sie entbehrt jeder Grundlage. El discurso pronunciado ayer por George Bush volvió a ser extremadamente arrogante y a carecer de fundamentos reales. Das ist anmaßend gegenüber den Sitten und Gebräuchen anderer Länder. Esto es arrogante frente a las costumbres y usos de otros países. Herr Präsident, den Gipfel von Kopenhagen in zwei Minuten kommentieren zu wollen wäre anmaßend. Sería arrogante intentar resumir la Cumbre de Copenhague en dos minutos.

eingebildet
hochmütig
überheblich
Wir wissen auch, dass er nicht überheblich ist. También sabemos que no es arrogante. Seien wir doch nicht so überheblich und so einseitig in unserer Beurteilung! No seamos tan arrogantes y unilaterales en nuestro enjuiciamiento. Es ist skandalös und peinlich, daß sich die Kommission dermaßen arrogant und überheblich verhält. Es doloroso y embarazoso que la Comisión adopte una actitud tan arrogante y paternalista.
dünkelhaft
eigenmächtig
frech
Die Amerikaner vielleicht sage ich besser, die amerikanischen Chemie- und Agrarmultis sind in ihrer Position arrogant, nationalistisch und frech. Los norteamericanos -quizás sería más exacto decir la química y las multinacionales agrícolas norteamericanas- mantienen una posición arrogante, nacionalista y desvergonzada.

gebieterisch
herablassend
Europa muss aufhören, so bevormundend und herablassend zu sein, oder die Kluft zwischen Europa und seinen Bürgern wird weiter wachsen. Europa tiene que dejar de ser tan proteccionista y arrogante o, de lo contrario, se verá cada vez más aislada de sus ciudadanos. Herr Präsident! Der Tenor des Programms in dem Bericht Takkula spiegelt die arrogante, herablassende Haltung des offiziellen Europa nach den Referenden in Frankreich und den Niederlanden exakt wider. Señor Presidente, el desarrollo del programa del informe Takkula refleja perfectamente la actitud oficial arrogante y condescendiente de Europa tras los referendos de Francia y los Países Bajos.
hochnäsigIch glaube, wir sollten nicht so hochnäsig sein, die Standards anderer Länder als schlecht und nur die eigenen als gut und gültig zu betrachten. Creo que no deberíamos ser tan arrogantes como para considerar los estándares de otros países como malos y sólo los propios como buenos y válidos.
selbstherrlich
überlegen
Die EU verspielt hier nach und nach ihre Trümpfe, indem sie sich irgendwie wie eine überlegene Supermacht aufspielt. La UE está revelando poco a poco su jugada actuando como una superpotencia arrogante.
wegwerfend