Spanish-German translations for captura

• Fang der
  In Mauretanien hat sich der Fang an Kraken in den letzten vier Jahren halbiert. En Mauritania las capturas de pulpo se han reducido a la mitad en los cuatro últimos años.
  Seehecht wird nicht nur von Schiffen gefangen, die Industriefischfang betreiben und Kabeljau nur in sehr geringen Mengen. La merluza no se captura únicamente con buques de pesca industrial y el bacalao se captura en cantidades muy pequeñas.
  Nachhaltiger Fisch ist zudem Fisch ohne Beifang bedrohter Fischarten. La pesca sostenible implica también pescar sin la captura accidental de especies de peces amenazadas.
• Erfassung die
• fang
  In Mauretanien hat sich der Fang an Kraken in den letzten vier Jahren halbiert. En Mauritania las capturas de pulpo se han reducido a la mitad en los cuatro últimos años.
  Seehecht wird nicht nur von Schiffen gefangen, die Industriefischfang betreiben und Kabeljau nur in sehr geringen Mengen. La merluza no se captura únicamente con buques de pesca industrial y el bacalao se captura en cantidades muy pequeñas.
  Nachhaltiger Fisch ist zudem Fisch ohne Beifang bedrohter Fischarten. La pesca sostenible implica también pescar sin la captura accidental de especies de peces amenazadas.
• Festnahme die
  So begrüßenswert die Festnahme Saddam Husseins auch ist, so bedeutet sie doch noch keinen Frieden. Por mucho que estemos satisfechos por la captura de Saddam Hussein, ello no significa que la paz esté en camino.
  Es bleibt zu sehen, was die Europäische Union noch dazu zu sagen hat, daß das Mandat der IFOR auf das Aufspüren und die Festnahme von Kriegsverbrechern im ehemaligen Jugoslawien erweitert werden soll. Habrá que ver de qué modo la Unión tiene algo que decir sobre la ampliación del mandato de la IFOR sobre la busca y captura de los criminales de guerra en la antigua Yugoslavia.
  Die Festnahme der Gefangenen und die Umstände ihrer anschließenden Inhaftierung verstoßen gegen die Genfer Konvention und andere humanitäre Völkerrechtsakte. La captura de los detenidos y las circunstancias de su posterior detención van en contra de la Convención de Ginebra y de otros instrumentos humanitarios internacionales.
• Gefangennahme die
  Die Gefangennahme eines israelischen Soldaten und die darauf folgende israelische Militäroperation wurden und werden von uns allen aufmerksam verfolgt. Todos hemos seguido con vivo interés la captura de un soldado israelí y la subsiguiente acción israelí.
  44 von ihnen sind Kinder und 23 Mitglieder des Palästinensischen Legislativrates, und werden als Vergeltung für die Gefangennahme von Gilad Shalit festgehalten. Cuarenta y cuatro son niños, y hay 23 miembros del Consejo Legislativo Palestino detenidos como represalia por la captura de Gilad Shalit.

Related words

• capturar