Spanish-German translations for competir

kämpfen
Sie müssen mit Nachahmungen unbekannten Ursprungs kämpfen, die wie Parasiten über den Markt der Europäischen Union herfallen. Tienen que competir con imitaciones de origen desconocido, que son parasitarios para el mercado de la Unión Europea. Ein offener Markt, ein dynamischer Markt, in dem mehrere Akteure um Kunden kämpfen, das heißt, sie müssen sich auch um ihre Kunden kümmern. Un mercado abierto y dinámico en el que las distintas empresas tengan que competir por los clientes, lo que quiere decir que también tendrán que cuidar de sus clientes. Die europäische Wirtschaft ist der größte Exporteur weltweit, und wir müssen stets und ständig gegen protektionistische Maßnahmen, sogar in diesen Drittstaaten, kämpfen. La empresa europea es el mayor exportador del mundo y tenemos que competir constantemente contra las medidas proteccionistas, incluso en aquellos terceros países.
konkurrieren
Wie sollen wir da mit ihnen konkurrieren? ¿Cómo se supone que vamos a competir con ellos? Es geht darum, mit anderen Supermächten konkurrieren zu können. Tiene que ver con competir con otras superpotencias. Der Gedanke, mit den USA zu konkurrieren, ist völlig unannehmbar. La idea de competir con EE.UU. es completamente inaceptable.

streiten
messen
Öffentliche Unternehmen werden sich noch stärker mit weltweit operierenden Dienstleistungskonzernen messen müssen. Las empresas públicas tendrán que competir todavía más con los operadores mundiales en el campo de la prestación de servicios. Außerdem kann sich die Europäische Union beim Kampf gegen den Terrorismus und gegen die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen wirklich nicht mit den USA messen. Además, en lo que se refiere a la lucha contra el terrorismo y la propagación de armas de destrucción masiva, la Unión Europea no puede competir con los Estados Unidos. Innovation und Forschung sind wie Aus- und Weiterbildung die Schlüsselelemente, die Europa ganz sicher ermöglichen werden, sich in einer vermehrt technologischen Welt des Wettbewerbs zu messen. La innovación y la investigación, como la educación y la formación, son factores fundamentales que permitirán a Europa competir positivamente en un mundo más competitivo en el ámbito tecnológico.
ringen um
sich einsetzen für
wetteifernHören wir doch damit auf, so verbissen um die Öl- und Gasmärkte zu wetteifern. Dejemos de competir con tanta obstinación por los mercados del gas y el petróleo. Sie scheinen in der Tat um den Lorbeer des Wirtschaftsliberalismus zu wetteifern. En efecto, parecen ustedes competir por los laureles del liberalismo económico. Der Flughafen von Newcastle im Vereinigten Königreich beispielsweise mit seinen 5,2 Millionen Passagieren muss noch immer mit anderen Flughäfen in ganz Nordengland um seinen Standort wetteifern. El Aeropuerto de Newcastle en el Reino Unido, por ejemplo, con 5,2 millones de viajeros anuales todavía tiene que competir con otros aeropuertos del norte de Inglaterra para atraer clientes.
wettkämpfen