Spanish-German translations for cooperativa

GenossenschaftdieDurch eine Klage wird die Europäische Genossenschaft nicht gefährdet. Un recurso no hará peligrar la Sociedad Cooperativa Europea. Eine Genossenschaft gehört ihren Mitgliedern und die Gewinne werden gleichmäßig verteilt und nicht einfach an Aktionäre ausgezahlt. Una cooperativa pertenece a los socios y los beneficios se reparten por igual, no siendo una simple remuneración de los titulares de acciones. Es wäre allerdings nicht richtig, wenn die Diskussion in dieser Phase die Gründung der Genossenschaft verzögerte oder vereitelte. Sin embargo, no es correcto que el debate se retrase en este momento, o que se posponga la creación de la sociedad cooperativa.
KooperativedieDas ist eine Gruppe von Menschen, die eine Kooperative bilden wollen, um Kaffee für den fairen Handel zu produzieren. Son un grupo de personas que desean crear una cooperativa para producir café conforme al sistema de comercio justo. Kooperatives Handeln ist die einzig richtige Antwort auf die derzeit grassierenden Konfliktstrategien. Una actuación cooperativa es la única respuesta correcta a las estrategias conflictivas que reinan actualmente. Es handelt sich um eine kooperative Maßnahme zur effektiveren Nutzung der Kapazität der Mitgliedstaaten. Se trata de una medida cooperativa destinada a utilizar con más eficiencia las capacidades de los Estados miembros.

Dictionary