Spanish-German translations for cruzar

kreuzen
Mag sein, dass sie sich mit den natürlichen Arten kreuzen, es kann aber auch sein, dass etwas entsteht, was mit dem Manipulieren der Gene überhaupt nicht beabsichtigt war. Éstos podrían cruzarse con especies naturales y engendrar algo que no estaba previsto cuando los genes fueron manipulados. Lassen Sie uns diese kleine Schlacht auf die bevorstehende Aussprache über die Richtlinie zu künftigen erneuerbaren Energieformen verschieben, in der sich unsere Wege gewiss erneut kreuzen werden. Dejemos esa pequeña batalla para el futuro debate sobre la Directiva relativa a nuevas fuentes de energía renovables, donde nuestros caminos seguramente volverán a cruzarse.
ausstreichen

durchstreichen
hintergehen
konterkarieren
queren
streichen
überquerenEine Grenze mit dem Zug zu überqueren kann in vielen Fällen immer noch schwierig sein. En muchos casos, cruzar una frontera en tren sigue siendo complicado. Im Jahr 2008 starben 1 200 Menschen bei ihrem Versuch, das Mittelmeer zu überqueren. En 2008, 1 200 personas murieron mientras intentaban cruzar el Mediterráneo. Ein Kind will die Straße überqueren und wird von einer Kugel für immer gelähmt. A un niño no le da tiempo a cruzar la calle, una bala le paraliza la vida.