German-Spanish translations for übersetzen

traducirPrimero lo citaré en francés y a continuación lo traduciré: Ich werde zuerst auf Französisch zitieren und dann übersetzen: Quiero felicitar a los intérpretes, que han conseguido traducir la intervención prácticamente a la par. Den Dolmetschern möchte ich ein Kompliment aussprechen. Sie haben das fast im gleichen Tempo übersetzen können! Recuerden que los chistes son difíciles de traducir y hablen con los intérpretes. Denken Sie daran, dass Witze schwer zu übersetzen sind, und sprechen Sie mit den Dolmetschern.
interpretarPor último, quisiera dar las gracias también a los intérpretes que se han encargado de interpretar mi alemán austriaco. Letztendlich bedanke ich mich bei den Dolmetschern, die mein österreichisches Deutsch zu übersetzen hatten. Tampoco sabemos, para remitirme a las directrices presupuestarias de la Sra. Buitenweg, cuántos nuevos idiomas habrá que traducir e interpretar. Daher ist auch nicht klar, um auf die Haushaltsleitlinien von Frau Buitenweg zu kommen, wie viele neue Sprachen zum Dolmetschen und Übersetzen hinzukommen werden.

atravesar
cruzar
traducciónSu traducción es "la ley es dura, pero es la ley". Sie lässt sich mit "ein hartes Gesetz, aber es ist Gesetz" übersetzen. No podemos contar con la traducción de las propuestas ni debatir las mismas. Wir sind nicht in der Lage, Vorschläge übersetzen und diskutieren zu lassen. Mi informe se presentará para su traducción el viernes por la mañana. Freitag Morgen wird mein Text also zum Übersetzen gegeben werden.
trasladar

Dictionary