Spanish-German translations for cuando quiera

• wann auch immer
• wann immer
• wenn
  Jeder Abgeordnete kann in seinem eigenen Namen ein Gefängnis besuchen, wenn er will und eingelassen wird. Cualquier diputado, en su propio nombre, puede visitar una cárcel cuando quiera y sea admitido.
  Die Quoten stellen einen Aktivposten für die Landwirte dar, die die Freiheit haben müssen, sie zu übertragen und zu verkaufen, wenn sie die Produktion einstellen wollen. Y la cuota es, además, un capital del ganadero, que debe tener libertad para transmitirla y venderla cuando quiera abandonar la producción.
  Wenn der Kommissar Zweifel an diesen Zahlen hat, kann er jederzeit zu mir kommen; ich habe die Zahlen von den Menschen, die in dieser Branche tätig sind. Si el Comisario duda de estas cifras, que venga a verme cuando quiera; tengo las cifras de las personas que trabajan en el sector.

Related words

• cuando el diablo no tiene qué hacer, mata moscas con el rabo
• cuando se levanten los echados que no se van levantar
• cuando las papas queman
• hay que cambiar de vez en cuando