Spanish-German translations for cupo

Knastder
KontingentdasDennoch bedauere ich es, dass die Quote der Länder, die der Westeuropa-Gruppe zugeteilt wurden, geringer ausfällt als das Kontingent, das wir in der Kommission hatten. Sin embargo, tengo que decir que lamento que el cupo de países adjudicado al grupo de Europa occidental sea inferior al que disfrutábamos en la Comisión. Ein Beispiel: soeben haben wir erfahren, daß am 26. März das Kontingent für japanische Importfahrzeuge in die Europäische Union für das Jahr 1997 erhöht wurde. A guisa de ejemplo, acabamos de enterarnos de que, el 26 de marzo pasado, el cupo de importación de coches japoneses en la Unión Europea acaba de ser incrementado para el año 1997.

Quotedie
Herr Präsident! Als Erstes begrüßen wir die Verringerung, wenn nicht sogar die vollständige Beseitigung von Papierquoten: Das ist ein realistischerer Ansatz. Señor Presidente, en primer lugar celebro la reducción si no la eliminación completa, de los cupos de papel; este es un enfoque más realista. Es wird keine geografische Quote geben - man hat manchmal den Eindruck, das sei hier das wichtigste Thema, das ist es aber definitiv nicht. No habrá cupos geográficos -a veces se puede tener la impresión de que este es el asunto más importante aquí, pero definitivamente no lo es-. Dennoch bedauere ich es, dass die Quote der Länder, die der Westeuropa-Gruppe zugeteilt wurden, geringer ausfällt als das Kontingent, das wir in der Kommission hatten. Sin embargo, tengo que decir que lamento que el cupo de países adjudicado al grupo de Europa occidental sea inferior al que disfrutábamos en la Comisión.