Spanish-German translations for de hoy

heutigDiese heutige Abstimmung hat einen hohen Symbolwert. Esta votación de hoy es simbólica. Die heutige Debatte ist erst der Anfang. El debate de hoy es solo el comienzo. Deshalb ist der heutige Tag so wichtig. Por eso el debate de hoy es tan importante.
jetzigDas ist ein weiterer Grund, warum die jetzige Kommission keinerlei Unterstützung oder Vertrauen verdient. Este es otro motivo por el que la Comisión de hoy no merece en absoluto ningún apoyo o confianza. In jedem Fall würde ich das Grünbuch als einen ernst zu nehmenden Schritt in Richtung der Gewährleistung normaler Lebensbedingungen für jetzige und künftige Rentenempfänger ansehen. En cualquier caso, considero que con el Libro Verde se ha dado un paso muy significativo para garantizar unas condiciones de vida dignas para los pensionistas de hoy y de mañana. Die heutige Europäische Union mit ihren 27 Mitgliedstaaten sieht ganz anders aus als die Gemeinschaft im Embryonalzustand von vor vielen Jahren, als unser jetziger Tiergesundheitsrahmen Form annahm. La Unión Europea de hoy, con sus 27 Estados miembros, aparece muy diferente a la Comunidad embrionaria de años atrás, cuando nuestro marco sobre salud animal actual estaba tomando forma.

modernDas ist prämodernes Gerede im heutigen postmodernen Europa. Es un discurso premoderno en la Europa posmoderna de hoy. Seine Modernisierung ist in der Welt von heute lebensnotwendig. Su modernización es vital en el mundo de hoy.

Dictionary