Spanish-German translations for de una vez por todas

• auf ewig
• ein für alle Mal
  Das sollte man sich ein für alle Mal klar machen. Que nos entre esto en la cabeza de una vez por todas.
  Wir müssen diese Ungleichheiten ein für alle Mal aus dem Weg schaffen. Debemos acabar con esta desigualdad de una vez por todas.
  Das sollte klar gesagt werden, ein für alle Mal. Esto debería aclararse de una vez por todas.
• ein für alle Mal aus der Welt schaffen
  Ich bin der gleichen Meinung wie der Vorsitzende des nichtständigen Ausschusses, wenn er sagt, wir müssen BSE ein für alle Mal aus der Welt schaffen. Estoy de acuerdo con el presidente de la comisión cuando afirma que debemos poner fin, de una vez por todas, a la EEB.
• ein für allemal
  Das muss sich ein für allemal ändern. Esto tiene que cambiar de una vez por todas.
  Alle Parteien müssen der Gewalt ein für allemal abschwören. Todas las partes tienen que abandonar la violencia de una vez por todas.
  Wir hoffen, dass wir diese Einigung ein für allemal erzielen können. Esperamos que, de una vez por todas, se pueda obtener ese acuerdo.
• endgültig
  Damit gehen wir nun endgültig dieses heikle Thema an. Con esto, de una vez por todas nos enfrentamos a esta cuestión espinosa.
  Haben die Vereinigten Staaten eine Aufschiebung der Frist endgültig ausgeschlossen? ¿Los Estados Unidos han excluido la posibilidad de retrasar el plazo de una vez por todas?
  Wir müssen aber darüber hinaus sicherstellen, dass der Streit um Kaschmir endgültig beigelegt wird. No obstante, debemos asegurarnos de que se pone fin de una vez por todas a la lucha por el territorio de Cachemira.
• für immer
  Die britische Regierung sollte die achtbare Entscheidung treffen, die umstrittene Anlage für immer zu schließen. El Gobierno británico debería tomar la honorable decisión de cerrar de una vez por todas este elefante blanco nuclear.
  Die internationale Gemeinschaft muss diese Chance ergreifen, um die grundlegende Ursache der Armut in Haiti für immer zu beseitigen. La comunidad internacional debe aprovechar esta oportunidad para eliminar de una vez por todas las causas profundas de la pobreza en Haití.

Related words

• de una vez
• de una vez para siempre
• hacerlo de una vez por todas
• largarse de una puta vez
• mide dos veces y corta una sola vez