Spanish-German translations for denuncia

• Anzeige die
  Diese Frau wurde gezwungen, das Land zu verlassen, nachdem sie bei der Polizei Anzeige erstattet hatte. Esta mujer se vio obligada a abandonar el país después de que interpusiera una denuncia ante la policía.
  Er kündigte auch an, dass er diese Lügen und diese Anzeige vor die Kommission und den Rat bringen würde. Anunció, además, que llevaría estas mentiras y denuncia ante la Comisión y el Consejo.
  Von all den misshandelten Frauen nehmen 70 % die Misshandlung stillschweigend hin, und nur 30 % entschließen sich zu einer Anzeige bei der Polizei. El 70 % del total de mujeres maltratadas sobrelleva el abuso en silencio y solo el 30 % se decide a denunciarlo a la policía.
• Meldung der
  Im Weißbuch zur Reform und an anderer Stelle hat sich die Kommission direkt zu Reformen verpflichtet, die die Bestimmungen zur Meldung vermuteter Verfehlungen weiter verbessern werden. En el Libro Blanco sobre la reforma, entre otros, la Comisión se compromete directamente a introducir reformas que mejoren las normas relativas a la denuncia de supuestas irregularidades.
• Strafanzeige die
  Andere beschrieben, wie ihre nun erwachsenen Kinder heute Strafanzeige einreichten, da die Frauen selbst nicht den Mut dazu hatten. Otras contaron cómo sus hijos, ahora ya mayores, presentaron la denuncia porque las propias mujeres no tenían el valor de hacerlo.
  Alarmiert von diesem Völkermord habe ich deswegen Strafanzeige gegen den Vertreter des IWF in Rumänien, Jeffrey Fanks, sowie gegen die örtlichen Handlanger erstattet. Por esta razón, alarmado por este acto de genocidio, he presentado una denuncia penal contra el representante del FMI en Rumania, Jeffrey Frank, así como contra los esbirros locales.
  Ich werde eine Strafanzeige gegen diesen Abgeordneten wegen Verleumdung, übler Nachrede, Beleidigung und aller sonstigen in Betracht kommenden Delikte erstatten. Me propongo presentar una denuncia penal contra dicho diputado por infundio, difamación, injurias, daños y todos los demás delitos que puedan ser pertinentes.

Related words

• denunciar
• denunciante
• Valdenuño Fernández