German-Spanish translations for anzeige

• monitor
• anuncio
  Señora Presidenta, deduzco del anuncio que el próximo informe es el informe Bouwman. Frau Präsidentin! Ich entnehme der Anzeige, dass der nächste Bericht der Bericht Bouwman ist.
  Como dice un anuncio de una ONG británica al hablar de los cambios de la ley de planificación inglesa y galesa: «He aquí la nueva central nuclear. In einer Anzeige haben britische NRO Änderungen im Planungsrecht in England und Wales wie folgt kommentiert: 'Hier ist das neue Atomkraftwerk.
  Esto significaría, por ejemplo, que si alguien desea que su anuncio aparezca cuando se busque la palabra "golf", Volkswagen tendría que autorizarlo para todos los anunciantes. Dies würde beispielsweise bedeuten, dass wenn jemand will, dass seine Anzeige im Zusammenhang mit dem Begriff "Golf" angezeigt wird, Volkswagen dies für jeden genehmigen müsste.
• anuncio publicitario
• aviso
• aviso publicitario
• denuncia
  Esta mujer se vio obligada a abandonar el país después de que interpusiera una denuncia ante la policía. Diese Frau wurde gezwungen, das Land zu verlassen, nachdem sie bei der Polizei Anzeige erstattet hatte.
  Anunció, además, que llevaría estas mentiras y denuncia ante la Comisión y el Consejo. Er kündigte auch an, dass er diese Lügen und diese Anzeige vor die Kommission und den Rat bringen würde.
  El 70 % del total de mujeres maltratadas sobrelleva el abuso en silencio y solo el 30 % se decide a denunciarlo a la policía. Von all den misshandelten Frauen nehmen 70 % die Misshandlung stillschweigend hin, und nur 30 % entschließen sich zu einer Anzeige bei der Polizei.
• indicador
  Creo que hay insuficiencias en los propios indicadores. Meiner Ansicht nach weist der Anzeiger selbst Unzulänglichkeiten auf.
  Estoy de acuerdo en que el Cuadro de indicadores tiene que ser comunicado de forma universal. Es stimmt, die Ergebnisse des Anzeigers müssen starke Verbreitung finden.
  Me alegra el hecho de que se estén planeando nuevos cuadros de indicadores. Ich freue mich sehr über die Tatsache, dass weitere Anzeiger geplant sind.
• pantalla
  Vamos a ver, mientras la pantalla grande no funcione, yo leeré los números, ¿de acuerdo? Nun gut, da die große Anzeige nicht funktioniert, werde ich die Zahlen vorlesen, wenn das in Ordnung ist.
  Difícilmente se pueden confundir, señora presidenta, pero, en todo caso, intentaremos corregirlo en la pantalla. Die Gefahr einer Verwechslung, Frau Vorsitzende, ist nicht groß, doch wir werden auf jeden Fall versuchen, die Anzeige zu ändern.
  En el panel que está encima de usted y en la pantalla, mi nombre aparece a menudo escrito incorrectamente desde hace varios meses. Auf der Anzeige, die über Ihrem Platz angebracht ist, wird mein Name seit mehreren Monaten falsch angezeigt.
• publicidad
• queja
• reclamo

Related words

• anzeigen
• Todesanzeige
• Kraftstoffanzeige
• Voranzeige
• Tankanzeige
• Stellenanzeige
• Kleinanzeige
• Heiratsanzeige
• Zeitungsanzeige