Spanish-German translations for desaparecer

verschwinden
Mit einer Reform des Systems wird sie verschwinden. Reformen el sistema y desaparecerá. In diesem Sinne muss die Opting-out-Klausel verschwinden. En este sentido, el debe desaparecer. Arbeitsplätze in der Industrie und für gering qualifizierte Arbeitskräfte werden verschwinden. Los empleos industriales y los menos cualificados desaparecerán.
entschwinden

eine Fliege machen
entschweben
erlöschen
fortgehen
schwinden
Heute erleben wir, dass die Ängste vor der Erweiterung Gott sei Dank zu schwinden beginnen. Hoy vemos que los temores ante la ampliación comienzan a desaparecer gracias a Dios.
sich verflüchtigen

vergehen
verlaufen
verschwinden lassenEs gibt keine einfachen Antworten, und wir können unsere unterschiedlichen Auffassungen nicht einfach wie durch Zauberei verschwinden lassen. No hay respuestas fáciles, ni varitas mágicas que hagan desaparecer nuestras diferencias. Wenn wir uns wirklich zum Narren machen wollen, dann können wir ja die einheimischen Schamanen anrufen, dass sie die Flüsse austrocknen und die Victoria-Fälle verschwinden lassen sollen. Si realmente queremos hacer el ridículo, podemos llamar a los chamanes locales para que sequen los ríos y hagan desaparecer las cataratas Victoria. Wird ihnen bewußt, daß der Euro die nationale Währung verschwinden lassen wird, dann sind sie dagegen, und mit Recht. Cuando toman conciencia de que el euro hará desaparecer la moneda nacional, se muestran en contra y tienen razón.
wegfallenHatten wir nicht gerade festgestellt, dass in der Krise genau die prekären Jobs wegfallen, und zwar als erstes? Acabamos de establecer que los puestos de trabajo precarios son los que se pierden durante una crisis y son los primeros en desaparecer. So wird das berühmte Formular E 111, das den Touristen sattsam bekannt und für Kurzaufenthalte erforderlich ist, als erstes wegfallen. Así, el famoso formulario E111, tan familiar para los turistas y necesario para estancias cortas, será el primero en desaparecer. Der mehrjährige Finanzrahmen wird verpflichtend werden, die Klassifizierung der Ausgaben in obligatorische und nichtobligatorische wird wegfallen, und die Haushaltsverfahren werden verkürzt werden. El marco financiero plurianual será obligatorio, la clasificación del gasto en obligatorio y no obligatorio desaparecerá, y los procedimientos presupuestarios serán más cortos.
weggehen
zum Verschwinden bringenDiese Richtlinie wird Sozial-, Steuer- und Lohndumping nicht zum Verschwinden bringen. Esta directiva no hará desaparecer el dúmping social, fiscal y salarial.