Spanish-German translations for dudoso

zweifelhaft
Schon dies ist mehr als zweifelhaft. Esto último es dudoso, por no decir más. Leider werden manchmal zweifelhafte Instrumente eingesetzt, um dieses Ziel zu erreichen. Lamentablemente, a veces se utilizan instrumentos dudosos para este fin. Auch ich hatte das zweifelhafte Vergnügen, im Fernsehen zu erscheinen. Yo también tuve el dudoso placer de aparecer en la televisión.
fragwürdig
Es gibt in diesem Bericht viele Punkte, deren Wert fragwürdig ist. Hay muchos puntos en este informe que son de dudoso valor. Ich bin zwar voller Hoffnung, doch halte ich die Wirkung der Schlusserklärung für fragwürdig. Aunque esperanzador, creo que el efecto de la declaración final es dudoso. Die Glaubwürdigkeit eines unter den gegebenen Bedingungen durchgeführten Referendums ist zwangsläufig fragwürdig. Ciertamente, un referéndum celebrado en estas condiciones resulta más que dudoso.

dubios
Wenn die Untersuchungen abgeschlossen sind, werden wir wissen, ob das Ganze etwas dubios ist, oder alternativ, dass alles in Ordnung ist. Cuando se haya completado el estudio, sabremos si hay algo dudoso en todo esto o si, por el contrario, todo está bien. Herr Präsident! Die Finanzierung der so genannten Außen- und Sicherheitspolitik in der EU verläuft teilweise völlig dubios. Señor Presidente, algunos aspectos de la financiación de la denominada Política Exterior y de Seguridad Común son altamente dudosos.
fraglichOb eine Umsetzung folgt, ist fraglich. Que se lleve a cabo es más bien dudoso. Es erscheint äußerst fraglich, ob die USA ihren Anteil wie geplant übernehmen wird. En realidad se considera muy dudoso que los Estados Unidos abonen la parte prevista. Ob man auf diese Art und Weise die Probleme vermeiden kann, die der Kommissionspräsident eben richtig formuliert hat, ist fraglich. Si éste es o no el modo de evitar los problemas que el señor Barroso ha descrito correctamente, resulta dudoso.
ominös
riskant
unschlüssig
zögernd

zwielichtigHerr Deß, Sie haben gesagt, Gelder gehen in zwielichtige Projekte. El señor Deß ha dicho que se está desviando dinero a proyectos dudosos. Ich bin überzeugt, dass hier mehr EU-Gelder in zwielichtige Projekte fließen, als dies bei der Landwirtschaft der Fall ist. Estoy convencido de que se desvían más fondos de la UE a proyectos dudosos a través de ONG que a través del sector agrícola.