Spanish-German translations for echar

• feuern
• kündigen
• rausschmeißen
• rauswerfen
• werfen
  Ich möchte nun mit Ihnen einen Blick auf die Zukunft werfen. Ahora me gustaría echar una mirada al futuro junto con Sus Señorías.
  Sie brauchen nur einen Blick auf die Tagesordnung des Petitionsausschusses zu werfen. Solo hay que echar un vistazo a la agenda de la Comisión de Peticiones.
  Ich würde gerne bei der heute aktuellen Lage beginnen und einen Blick nach vorne werfen. Me gustaría echar la vista hacia delante, partiendo de donde nos encontramos hoy.
• aufgießen
• entbehren
• entlassen
• fortwerfen
• schassen
• schenken
• Schultern
• setzen
  Trotzdem ist es unbegreiflich, Herr Präsident, dass wir auf diese Weise den Euro leichtfertig aufs Spiel setzen. No obstante, es inconcebible, señor Presidente, que vayamos a echar por tierra el euro de esta manera.
  Sie wollen dann dieses Forum hier nutzen, um ihre Platitüden vor möglichst vielen Leuten auf der Tribüne, in die Welt zu setzen. Desean utilizar este foro para echar al mundo sus trivialidades, de ser posible ante un repleto auditorio.
  Die Kommission hat mit ihrer Politik versucht, alles auf den Globalen Fonds zu setzen, damit ein „denkender Kopf“ zur Verfügung steht, der eine globale Strategie hervorzubringen vermag. La política de la Comisión ha sido intentar echar el resto en el Fondo Mundial, para que exista, diría, «una cabeza pensante» capaz de generar una estrategia global.
• urgieren
• verjagen
• wegwerfen
• werfen; () bewerfen

Related words

• sospechar
• techar
• aprovechar
• cosechar
• desaprovechar
• estrechar
• acechar
• echarse
• fechar