Spanish-German translations for elogiar

loben
Hier möchte ich den Bürgerbeauftragten für seine neue Website loben. En este sentido quiero elogiar al Defensor del Pueblo por su nuevo sitio web. Ich wollte nämlich den Ratspräsidenten loben. En efecto, quería elogiar al Presidente del Consejo. Das ist vielleicht unorthodox, aber ich möchte auch ihn für seine Arbeit loben. Quizás sea poco ortodoxo, pero también quiero elogiar su labor.
preisen
Ebenso kann man niemanden preisen, der etwas hätte tun können, um gegen ein Übel anzukämpfen, sich aber damit zufrieden gab, lediglich darauf hinzuweisen. Del mismo modo, no puede elogiarse a una persona que podría haber actuado para acabar con el mal, pero que se contentó con señalarlo.