Spanish-German translations for en marcha

• an
  Es ist an der Zeit, Friedensverhandlungen aufzunehmen. Es hora de poner en marcha negociaciones de paz.
  Der Ratifizierungsprozess ist im Gange. El proceso de ratificación está en marcha.
  An dieser Sache wird also noch gearbeitet. Por consiguiente, este proceso está en marcha.
• angelaufen
  Insofern kann es ja noch nicht angelaufen sein. Por consiguiente, no puede haberse puesto en marcha todavía.
  Entsprechende Maßnahmen sind bereits angelaufen. Es un esfuerzo que ya está en marcha.
  Einige der Programmtätigkeiten sind bereits angelaufen. Ya se han puesto en marcha algunas de estas iniciativas.
• eingeleitet
  Ja, wer hat denn diesen Prozess eingeleitet? Pero, ¿quién ha puesto en marcha este proceso?
  Der Übergang zur Demokratie wurde somit eingeleitet. Por tanto, la transición democrática está en marcha.
  Welche Kontrollmaßnahmen wurden eingeleitet? ¿Qué medidas de control se han puesto en marcha?
• im Gange
  Diese Untersuchung ist im Gange. Este estudio está ya en marcha.
  Mehrere weitere Prozesse sind im Gange. Hay más procesos judiciales en marcha.
  Die Beitrittsverhandlungen sind im Gange. Las negociaciones de adhesión están en marcha.
• in Betrieb
  Daher richten wir nun die Fragen an Sie, welche Gründe es für diese Verzögerungen gibt und ob es möglich wäre, einen konkreten Termin zuzusagen, an dem das SIS II in Betrieb genommen werden kann. Por este motivo le estamos planteando estas preguntas sobre la razón de esta demora y sobre si sería posible garantizar una fecha en la que el sistema estuviese instalado y en marcha.
• laufend
  Es gibt genug laufende Projekte, um alle Finanzmittel darauf zu verwenden. Existen suficientes proyectos en marcha para garantizar que todos los fondos pueden rebajarse.
  Dieses Assoziierungsabkommen betrifft die laufende Initiative für einen gemeinsamen europäischen Luftverkehrsraum. Este acuerdo de asociación tiene que ver con la iniciativa en marcha del espacio aéreo único europeo.
  Die Kommission erwartet, dass das laufende Forschungsprojekt DRUID Vorschläge für konkrete Maßnahmen liefern wird. La Comisión espera que el proyecto de investigación DRUID, ya en marcha, aporte ideas para medidas concretas.
• unterwegs
  Wir wissen nicht, ob je nach dem, welche guten Erfahrungen es bereits mit den Organen gibt, die den Auftrag erteilt haben, der zentrale Sichtvermerk unterwegs ist. No sabemos si el visado previo centralizado está ya en marcha en la medida en que ya se haya obtenido un alto nivel de experiencia en los órganos ordenadores.

Related words

• poner en marcha
• empresa en marcha
• puesta en marcha
• marchar al ritmo de un diferente tambor