Spanish-German translations for escrutinio

• genaue Untersuchung die
• genaue Beobachtung die
• prüfender
• Stimmenauszählung die
  (Die Wahl wird durchgeführt.) Es erfolgt nun die Stimmenauszählung. (Se efectúa la votación) Se procede al escrutinio de los votos.
  Das Ergebnis der Stimmenauszählung wird heute nachmittag um 15.00 Uhr mitgeteilt. El resultado del escrutinio se anunciará esta tarde a las 15.00 horas.
  (Die Sitzung wird um 11.00 Uhr zur Stimmenauszählung unterbrochen und um 11.45 Uhr wieder aufgenommen.) (La sesión, suspendida a las 11.00 horas para el escrutinio de los votos, se reanuda a las 11.45 horas)
• Überprüfung die
  Der Prümer Vertrag wurde der europäischen Gesetzgebung ohne eine angemessene demokratische Überprüfung aufgezwungen. El Tratado de Prüm se insertó a la fuerza en la legislación europea sin un escrutinio democrático adecuado.
  Bezüglich dieser wiederholten Versuche zur Umgehung der nationalen parlamentarischen Überprüfung habe ich schon immer Bedenken geäußert. Siempre he expresado mis preocupaciones por estos intentos repetidos de evitar el escrutinio de los parlamentos nacionales.
  Die Bewertung eines Abkommens erfordert Kriterien, die auf einer strengen Überprüfung und Überwachung der Verhandlungsbedingungen basieren. Para evaluar un acuerdo se necesita criterios basados en un estricto escrutinio y seguimiento de los términos de la negociación.
• Untersuchung die
  Die Abgeordneten der Neuen Demokratie haben eine parlamentarische Untersuchung durchgeführt. Los diputados de Nueva Democracia, han ejercido el escrutinio parlamentario.

Related words

• escrutar
• escrutador
• inescrutable
• escrutinizar
• escrutinio de votos
• los caminos del Señor son inescrutables