Spanish-German translations for fuente

• Quelle die
  Ich denke, dies ist eine Quelle der Kraft. Creo que dicho apoyo constituye una fuente de fortaleza.
  Diese Quelle ist für sie immer noch der Kredit. Porque esa fuente sigue siendo el crédito.
  Das wird die Quelle unserer Stärke sein. Esa será la fuente de nuestra fortaleza.
• Ausgangssprache die
• belegen
  Daran war nichts Ungewöhnliches und lässt sich anhand entsprechender medizinischer Dokumentation belegen. No había nada raro en ello, y está adecuadamente documentado por fuentes médicas.
  In der Tat belegen zahlreiche Informations- und Statistikquellen, dass Europa unter der starken Abwanderung seiner besten Wissenschaftler und Forscher leidet. Muchísimas fuentes de información y estadísticas indican, en efecto, que Europa ha venido sufriendo una enorme sangría de sus mejores científicos e investigadores.
• beziehen
  Die Unterschiede beziehen sich natürlich auf die Zusammensetzung des Energiemixes. Las diferencias se refieren a la composición de la combinación de fuentes de energía.
  Wenn wir ihnen diese bewährte Bezugsquelle entziehen, woher werden dann unsere Hersteller ihren Rohtabak beziehen? Si les privamos de esta fuente perfectamente trazada, ¿dónde se abastecerán nuestros industriales?
  Je mehr Länder, die wir als Quellen nutzen können, desto besser, denn die meisten Länder, von denen wir unsere Energie beziehen, sind instabil. Dado que la mayoría de los países de donde obtenemos nuestra energía son inestables, cuantos más países podamos utilizar como fuentes, tanto mejor.
• Born der
• Brunnen der
  In unserem Land führt dies häufig dazu, dass die Brunnen bzw. Quellen oder die Reservoirs im Biesbosch geschlossen werden müssen. Por ello, en nuestro país hay que cerrar muchas veces los pozos, las fuentes o el depósito de Biesbosch.
• Font der
• Fontäne die
• Gießzettel der
• Napf der
• Schriftart die
• Servierplatte die
• Servierteller der
• Springbrunnen der
• Springbrunnen Fontäne die
• Tablett das
• Teller der
• Trinkbrunnen der
• Ursprung der
  Erneuerbare Energiequellen sind stärker als solche fossilen Ursprungs von regionalen Gegebenheiten abhängig. Las fuentes renovables de energía resultan más dependientes de las circunstancias regionales que las fuentes fósiles.
  Zu diesen Präferenzen wird der Ursprung oder die Herkunft der Produktion dieser Waren gehören. Esas preferencias incluirán el origen o la fuente de producción de esos productos.
  Gemäß Artikel 174 Absatz 2 des EG-Vertrags sollen Umweltbeeinträchtigungen vorrangig am Ursprung bekämpft werden. En el artículo 174, apartado 2, del Tratado CE se establece el principio de corrección de los atentados al medio ambiente, preferentemente en la fuente misma.
• Wasserspender der
• Zeichensatz der

Related words

• fuentes
• fuentecilla
• Aguilafuente
• Aldealafuente
• Babilafuente
• Cabolafuente
• Cifuentes
• Fuente-Olmedo
• Fuente-Tójar