German-Spanish translations for ursprung

origenPara ello se necesitan unas condiciones que regulen el origen, así como controles de ese origen. Und hierfür brauchen wir Bedingungen bezüglich des Ursprungs und eine Kontrolle dieses Ursprungs. Son todas de origen tropical y producidas en los países ACP. Diese sind alle tropischen Ursprungs und werden in den AKP-Ländern erzeugt. La propia Comisión afirma que esto hace albergar dudas fundadas sobre el origen real del ajo importado de estos países. Die Einfuhren von Knoblauch mit zweifelhaftem Ursprung haben weiter zugenommen.
fuenteLas fuentes renovables de energía resultan más dependientes de las circunstancias regionales que las fuentes fósiles. Erneuerbare Energiequellen sind stärker als solche fossilen Ursprungs von regionalen Gegebenheiten abhängig. Esas preferencias incluirán el origen o la fuente de producción de esos productos. Zu diesen Präferenzen wird der Ursprung oder die Herkunft der Produktion dieser Waren gehören. En el artículo 174, apartado 2, del Tratado CE se establece el principio de corrección de los atentados al medio ambiente, preferentemente en la fuente misma. Gemäß Artikel 174 Absatz 2 des EG-Vertrags sollen Umweltbeeinträchtigungen vorrangig am Ursprung bekämpft werden.

Dictionary