Spanish-German translations for fusión

• Fusion die
  Mit Hilfe von ITER werden wir, wie ich hoffe, die Fusion zustande bringen. Espero que, con el ITER, logremos la fusión.
  Im Punkt "Kontrollierte thermonukleare Fusion, kontrollierte Kernfusion" enthalten wir uns der Stimme. Nos abstenemos en el punto «fusión termonuclear controlada, fusión nuclear controlada».
  In Europa finden groß angelegte Übernahmen und Fusionen statt. Tenemos importantes adquisiciones y operaciones de fusión en toda Europa.
• Firmenzusammenschluss der
• schmelze
• Schmelzen das
• Vereinigung die
• Verschmelzen das
• Verschmelzung die
  Sie könnten zum Beispiel negativ beeinflusst werden, wenn die Verschmelzung später aufgehoben wird. De hecho, pueden salir perjudicados si, por ejemplo, la fusión llega a cancelarse en una fase posterior.
  Wir schließen jedoch die Tür für eine solche Verschmelzung nicht für immer. Pero tampoco vamos a cerrar la puerta para siempre a una fusión así.
  Diese Stellungnahme wird jedoch nicht als verbindlich betrachtet, und es ist nicht vorgesehen, dass eine Verschmelzung abgelehnt wird, wenn die Stellungnahme negativ ausfällt. Sin embargo, no considera que este dictamen sea vinculante, y no contempla que se rechace la fusión si este dictamen es negativo.
• Zusammenfügung die
• Zusammenschluss der
  Zuletzt möchte ich noch vorschlagen, dass die beiden Organisationen, der Europarat und die OSZE, vielleicht einen Zusammenschluss in Betracht ziehen sollten. Por último, sugeriría que quizás las dos organizaciones -el Consejo de Europa y la OSCE- consideren una fusión.
  Ein Zusammenschluss unterschiedlicher Unternehmen befreit die Fusionsparteien nicht von ihren Pflichten gemäß den nationalen Datenschutzgrundsätzen. Una concentración entre diferentes entidades no exime a las partes de la fusión de sus obligaciones conforme a los principios nacionales sobre protección de datos.
  Seit 1997 hat sich eine russisch-belarussische Union gebildet, die sich in Richtung eines immer größeren staatlichen Zusammenschlusses ausweitet. Desde 1997 se ha formado una unión Rusia-Belarús, que está ampliándose hacia una fusión de Estados aún mayor.

Related words

• fundir