Spanish-German translations for habla

Aussprachedie
Nach der Tagesordnung folgt die gemeinsame Aussprache über folgende 23 Entschließungsanträge: La posición común habla por sí sola y no considero adecuado intentar añadir nada hoy. Während ich die heutige Aussprache hier verfolgte, kam mir eine dänische Redensart in den Sinn, in der es darum geht, ob ein Glas als halb voll oder als halb leer zu betrachten ist. Al escuchar hoy aquí este debate, me ha venido a la cabeza un dicho danés, en donde se habla acerca de si el vaso está medio lleno o medio vacío. Verehrte Kolleginnen und Kollegen, dies ist keine gemeinsame Aussprache mit zwei Berichten und einem Berichterstatter zu jedem Bericht, so wie in anderen Fällen. Vamos a ver, colegas, no estamos, como pasa otras veces, ante un debate conjunto de dos informes donde habla un ponente para cada informe.
Sprachedie
Was aber ist die Sprache des Terrors? ¿Qué idioma habla el terrorismo? Ebenso kommt der Gesundheitsaspekt der Tiere überhaupt nicht zur Sprache. Tampoco se habla en absoluto del aspecto sanitario de los animales. Darin kommt etwas sehr Grundlegendes darüber zur Sprache, wie wir unsere Hilfen ausgeben. En él se habla de algo fundamental acerca del modo en que desembolsamos nuestras ayudas.