Spanish-German translations for hasta donde yo sé

soviel ich weißSoviel ich weiß, war ich, als ich heute Morgen aufstand, noch eine Frau! Hasta donde yo sé, cuando me he levantado esta mañana seguía siendo mujer. Ich hoffe, er wurde falsch zitiert, denn soviel ich weiß, ist das nicht der Fall. Espero que la cita fuera errónea, porque hasta donde yo sé, eso no es cierto. Soviel ich weiß, sind beispielsweise sowohl Japan als auch Kanada gerade dabei, ihre Internet-Durchsetzungsgesetze zu überarbeiten. Hasta donde yo sé, por ejemplo, tanto Japón como Canadá están revisando sus sistemas de ejecución por lo que respecta a Internet.
soweit ich weißSoweit ich weiß, ist nicht viel geschehen. Hasta donde yo sé, apenas se hizo nada. Soweit ich weiß, ist dieser Bericht bei uns noch nicht eingegangen. Hasta donde yo sé, no hemos recibido todavía ese informe en particular. Soweit ich weiß, hat noch kein Land seine Initialen auch nur auf eine Seite des ACTA gesetzt. Hasta donde yo sé, ningún país ha puesto sus iniciales en ninguna página del ACTA.

Dictionary