German-Spanish translations for soviel ich weiß

• por lo que sepa
• que yo sepa
  Que yo sepa, nunca habíamos logrado semejante cosa. Das ist eine erste, soviel ich weiß.
  Que yo sepa, el Gobierno griego ha tomado medidas similares. Soviel ich weiß, hat auch die griechische Regierung entsprechende Schritte unternommen.
  Pero que yo sepa, los Parlamentos no han respondido ni una vez. Soviel ich weiß, haben die Parlamente jedoch nicht ein einziges Mal geantwortet.
• hasta donde yo sé
  Hasta donde yo sé, cuando me he levantado esta mañana seguía siendo mujer. Soviel ich weiß, war ich, als ich heute Morgen aufstand, noch eine Frau!
  Espero que la cita fuera errónea, porque hasta donde yo sé, eso no es cierto. Ich hoffe, er wurde falsch zitiert, denn soviel ich weiß, ist das nicht der Fall.
  Hasta donde yo sé, por ejemplo, tanto Japón como Canadá están revisando sus sistemas de ejecución por lo que respecta a Internet. Soviel ich weiß, sind beispielsweise sowohl Japan als auch Kanada gerade dabei, ihre Internet-Durchsetzungsgesetze zu überarbeiten.

Related words

• soviel
• soundsovielte
• ebensoviel
• soweit ich weiß soviel ich weiß meines Wissens