Spanish-German translations for horror

AbscheulichkeitdieMan darf die Abscheulichkeit, von der die Aussagen rumänischer, moldawischer und anderer Frauen zeugen, die für eine Handvoll Dollar verkauft wurden, nicht hinnehmen. No podemos tolerar el horror de ciertos testimonios de mujeres rumanas, moldavas y otras que han sido vendidas por un puñado de dólares.
Angstdie
Wie Sie wissen, liebe Kolleginnen und Kollegen, gibt es eine natürliche Angst vor der Leere, einen horror vacui . Bien lo saben ustedes, Señorías, la naturaleza tiene horror del vacío.

entsetzenWir teilen dieses Gefühl des Entsetzens und des Schreckens. Compartimos la sensación de choque y horror. Was für ein Entsetzen, was für einen Aufschrei müsste diese Information auslösen! Esa noticia provocaría un gran horror, una gran protesta. Wir haben voller Entsetzen vernommen, dass in vielen europäischen Häfen Menschen in Schiffscontainern tot aufgefunden wurden. Hemos visto los horrores de personas muriendo dentro de remolques de contenedores en los puertos de toda Europa.
Furchtdie
GrauendasWir sind hier in Straßburg, einer wunderschönen und angenehmen Stadt, deren Geschichte uns an das Grauen des Krieges erinnert. Ahora estamos en Estrasburgo, una ciudad preciosa y atractiva cuya historia evoca los horrores de la guerra. Von den christlichen Kreuzzügen bis zu den Verbrechen der Kolonialzeit reicht die Palette der europäischen Geschichte. Ganz zu schweigen vom Grauen des Faschismus! La paleta de la historia europea abarca desde las cruzadas cristianas hasta los crímenes de la época colonial. ¡Por no citar el horror del fascismo! Jetzt müssen die im Gang befindlichen Untersuchungen im Angesicht des Grauens der Massengräber Licht in diese Angelegenheit bringen. Toca ahora a las investigaciones en curso poner en claro este episodio entre el horror de los osarios.
Greuelder
HorrorderWir wissen alle, wohin das führt: in das Verderben und den Horror. Todos sabemos a dónde conduce: al abismo y al horror. Srebrenica steht als Symbol für Horror und untröstliche Trauer. Sbrenica destaca como un símbolo de horror y de duelo inconsolable.
schreckenWir teilen dieses Gefühl des Entsetzens und des Schreckens. Compartimos la sensación de choque y horror. Wir können die uns vor Augen geführten Schrecken des Gefängnisses Gandufa nicht außer Acht lassen. No podemos olvidar los horrores que vimos en la cárcel de Ganfuda. Der Schrecken des 11. Septembers sitzt uns deutlich in den Gliedern. El horror del 11 de septiembre sacude todos nuestros cuerpos.