German-Spanish translations for schrecken

atemorizar
horrorCompartimos la sensación de choque y horror. Wir teilen dieses Gefühl des Entsetzens und des Schreckens. No podemos olvidar los horrores que vimos en la cárcel de Ganfuda. Wir können die uns vor Augen geführten Schrecken des Gefängnisses Gandufa nicht außer Acht lassen. El horror del 11 de septiembre sacude todos nuestros cuerpos. Der Schrecken des 11. Septembers sitzt uns deutlich in den Gliedern.

susto
terrorNo es terrorismo pero sí un terror para la salud y un horror que puede prevenirse. Es handelt sich zwar nicht um Terrorismus, doch es ist ein Krankheitsterror, ein Schrecken, der sich verhindern lässt. Me refiero a la serie de actos de violencia que han sembrado el terror y el dolor en el Iraq y Turquía. Ich meine damit die Serie von Gewaltakten, die im Irak und in der Türkei Schrecken und Leid verbreitet haben. Esto es prácticamente lo máximo que se logró en Haití, que a lo largo de nuestra vida ha ido hundiéndose en la pobreza y el terror. So gut sollte es nie wieder kommen in Haiti, das zu unseren Lebzeiten in Armut und Schrecken versunken ist.

Dictionary