Spanish-German translations for imitar

äffen
imitierenNur wenige sind innovativ, die meisten müssen oder können nur imitieren. Muy pocos pueden innovar, pero casi todos pueden o deben imitar.
nachahmenDieses Beispiel sollten wir in sämtlichen Mitgliedstaaten nachahmen! Éste es un ejemplo que deberíamos imitar en todos los Estados miembros. Es ist ein gefährliches Ansinnen, das Elitesystem von Ivy League und Oxbridge auf dem europäischen Festland nachahmen zu wollen. Imitar el sistema de elite de la Ivy league y Oxbridge en la Europa continental puede constituir un proyecto peligroso. Der Gedanke, man könne die riesigen Molkerei- oder Fleischereibetriebe des Flachlands in den Berggebieten nachahmen, mehrt das Unverständnis gegenüber der Europäischen Union. Pensar que en la montaña se pueda imitar la fábrica de quesos o el matadero de la llanura, de grandes dimensiones, aumenta la incomprensión hacia Europa.
nachmachenDie Vereinigten Staaten haben im Jahr 1930 eingeführt eine solche Bestimmung, aber das ist natürlich nichts, was wir ihnen nachmachen sollten. Los Estados Unidos introdujeron esta disposición en 1930, pero, por supuesto, no es algo que debamos imitar.
sich ausgeben als

Dictionary