Spanish-German translations for implicar

implizierenErstere aufrechtzuerhalten würde die Bereitschaft implizieren, Letztere zu opfern. La defensa de los primeros implicaría la disposición a sacrificar los últimos. Dieser neue, nicht näher definierte Begriff wirft in vielen Ländern, so auch in meinem Heimatland, Probleme auf, da er zum Beispiel den Schutz der sexuellen Rechte von Pädophilen implizieren könnte. Este nuevo término sin definir origina grandes dificultades en muchos países, entre ellos el mío, porque podría por ejemplo implicar apoyo a los derechos sexuales de los pedófilos. Ich spreche nicht von Verhandlungen mit Russland über Belarus, denn dies würde nur implizieren, dass Russland so etwas wie "Sonderrechte" in Bezug auf dieses Land hat. No me refiero a las negociaciones con Rusia sobre Belarús, puesto que esto solo implicaría que Rusia tuviera algún tipo de "derechos especiales" sobre este país.
andeuten

zur Folge habenDies muss nun auch ein Angebot des praktischen Beistands zur Folge haben. Eso debe implicar una oferta de ayuda práctica. Dies wird höhere Zahlungen der Mitgliedstaaten an die EU zur Folge haben. Esto implicará un aumento de las cuotas a la UE de los Estados miembros. Das Passieren von Grenzen darf nicht zur Folge haben, dass sich Anforderungen und Bedingungen immer wieder ändern. El cruce de las fronteras no debe implicar una modificación constante de los requisitos y condiciones.

Dictionary