Spanish-German translations for incoherente

• inkohärent
  Die Erklärung der Kommission ist ziemlich inkohärent. Esta Comunicación de la Comisión resulta un tanto incoherente.
  Bestürzung, weil das Vorgehen der Kommission inkohärent ist. Consternación porque la actuación de la Comisión es incoherente.
  Und das ist nicht inkohärent mit dem richtigen Verhalten im Hinblick auf Wachstum und Inflation. Y esto no es incoherente con el buen comportamiento en términos de crecimiento e inflación.
• sprunghaft
• unlogisch
  Diese Praxis ist unlogisch und macht diplomatischen Erfolg praktisch unmöglich. Se trata de una estrategia incoherente que impide el éxito de la diplomacia.
  Sie würde völlig deplatziert und unlogisch erscheinen und für die Öffentlichkeit im Wesentlichen bedeutungslos sein. Estaría totalmente fuera de lugar y sería incoherente, y los ciudadanos no lo entenderían.
  Dies ist völlig unlogisch! Es handelt sich um nicht zugelassene GVO, die also nichts in unseren Lebensmitteln zu suchen haben. Esto es totalmente incoherente: si se trata de un OGM no autorizado, no debe encontrarse en nuestra alimentación.
• unvereinbar
  Zudem sieht sie Konsultationen vor, falls eine tatsächliche oder vorgeschlagene Maßnahme mit diesen Grundsätzen unvereinbar scheint. Asimismo, se prevé la realización de consultas en el caso de que una medida acordada o propuesta parezca ser incoherente con estos principios.
  Die Fragmentierung hat zu einer Vielzahl von Maßnahmen geführt, die in manchen Fällen vollkommen unvereinbar sind. La fragmentación ha conducido a la multiplicidad de las medidas de ayuda, que en muchos casos son totalmente incoherentes entre sí.
  Intelligenz und Dummheit vermischen sich jedoch in einem inkohärenten Diskurs, welcher Dinge miteinander vereinbaren will, die unvereinbar sind. Sin embargo, combina inteligencia y estupidez en un enfoque incoherente que intenta hacer compatibles entre sí cosas que no lo son.
• unzusammenhängend
  Ich muß nämlich sagen, daß die Entschließung unzusammenhängend und auch doppeldeutig ist. Difícilmente puedo pasar por alto que la resolución es incoherente y ambigua.
  Schließlich könnten wir fragen, warum die Politik der Europäischen Union gegenüber China so unzusammenhängend und unbeständig ist und was wir dagegen tun können. Por último, deberíamos preguntarnos por qué la política de la Unión Europea hacia China es tan incoherente e inconsistente y qué es lo que podemos hacer al respecto.

Synonyms

• ilógico
• incongruente

Related words

• incoherencia