Spanish-German translations for inverosímil

an den Haaren herbeigezogen
unglaubwürdigDas ist doch lächerlich und unglaubwürdig! ¡Que poco serio e inverosímil! Eine Beschwerde bei der WTO einzureichen, ist unglaubwürdig, wenn die Kommission an den vorgeschlagenen befristeten Schutzmaßnahmen festhält. La presentación de una queja ante la OMC es inverosímil si la Comisión mantiene las ayudas temporales, tal como ha propuesto. Von der Kommission wird erklärt, solche Übereinkommen seien der Entwicklungspolitik nicht abträglich, da nur Überschußbestände befischt würden. Das erscheint mir jedoch sehr unglaubwürdig. La Comisión dice que estos acuerdos no son perjudiciales para la política de desarrollo porque sólo se pescan los excedentes. Pero esto me parece muy inverosímil.

unwahrscheinlichAlle, auch unwahrscheinliche, Informationen werden geprüft. Cualquier información, por inverosímil que parezca, será examinada. Offen gesagt ist es relativ unwahrscheinlich, dass es eine Kommission ohne einen Vertreter Frankreichs geben wird. Sinceramente, una Comisión sin un representante de Francia sería bastante inverosímil. Es ist ein Armutszeugnis einer sturen Welt, dass die Vereinten Nationen offenbar noch immer ein so unwahrscheinliches Experiment der internationalen Regierungsführung sind. Es un triste testamento para un mundo tenaz que la ONU siga pareciendo un experimento inverosímil de gobernanza internacional.
weit hergeholtDas halte ich für weit hergeholt. Eso me parece bastante inverosímil.

Dictionary