Spanish-German translations for justo

  • gerechtDas war gerecht, aber zugleich auch ungerecht. Era justo e injusto al mismo tiempo. Dieses Verfahren wird als gerecht angesehen. Se considera que este procedimiento es justo. Ist das gerecht, vernünftig, ausgewogen? ¿Es esto justo, sensato, equilibrado?
  • richtig
    Hier müssen wir das richtige Maß finden. Hemos de lograr el equilibrio justo. Das ist weder richtig noch klug. Esto no es justo ni tampoco inteligente. Das ist die richtige Zielsetzung für die ferne Zukunft. Este es el objetivo justo a muy largo plazo.
  • angemessen
    Dies ist gut, richtig und angemessen. Esto es bueno, justo y apropiado. Meiner Ansicht nach sind derartige Gespräche weder fair noch angemessen. En mi opinión, ese discurso no es justo ni apropiado. Ja, wir fordern angemessene und umfassende Kontrollen. Sí, pedimos controles justos y generalizados.
  • anständig
  • berechtigt
    Dieser Dank seitens der Kommission ist durchaus berechtigt. No es más que justo que la Comisión exprese estos sentimientos. Die Unschuldsvermutung und das Recht auf eine faire Verhandlung sind von so grundlegender Bedeutung, dass sich jeder Bürger in einer Demokratie zu ihrer Inanspruchnahme berechtigt fühlt. La presunción de inocencia y el derecho a un juicio justo son elementos básicos a los que todo el mundo debería tener derecho en una democracia. Ich kann mich dem äußerst rigorosen Standpunkt von Frau Schroeder nicht anschließen, der meines Erachtens nicht berechtigt ist. No comparto el severo juicio que emitió hace un momento la Sra. Schroeder. No lo considero justo.
  • eben
    Insofern haben Sie Recht damit, dass Richtwerte eben Richtwerte sind und nichts anderes. Por tanto, tiene razón al reconocer que las directrices son justo eso. Das halten wir für nicht korrekt. Dann müssen wir uns eben etwas Anderes einfallen lassen. No nos parece justo. Tenemos, entonces, que pensar otra cosa. Wir müssen ihnen eben diese europäische Perspektive bieten. De hecho, es esta perspectiva de futuro europeo justo la que debemos ofrecerles.
  • exakt
  • fair
    Mir müssen aber auch fair vorgehen. Sin embargo, también debemos ser justos. Der Bericht ist zwar fordernd, aber fair. El informe es exigente pero justo. Wir müssen fair und konsequent sein. Tenemos que ser justos y coherentes.
  • genau
    Das genaue Gegenteil ist der Fall. De hecho, es justo lo contrario. Und trotzdem müssen wir genau das Gegenteil tun. Pero debemos hacer justo lo contrario. In meinen Augen ist es genau umgekehrt. Me parece que es justo al revés.
  • geradeClaude Turmes hat das gerade gesagt. Claude Turmes ha hecho justo eso. Aber gerade da drückt der Schuh. Pero ahí es justo donde nos aprieta el zapato. Gerade im jetzigen Krieg müssen wir sehr aufpassen. Justo en la actual guerra es cuando debemos tener mucho cuidado.
  • gleich
    Ist es nicht fair, das Gleiche von den alten Mitgliedstaaten zu erwarten? ¿No es justo esperar lo mismo de los antiguos Estados miembros? Die Bürgerinnen und Bürger der Europäischen Union müssen eine gleiche und gerechte Behandlung erhalten. Los ciudadanos de la UE tienen que recibir un trato justo e igual. Wir wollen alle Menschen, die bei uns leben und arbeiten, gleich und gerecht behandeln. Queremos que todas las personas que vivan y trabajen aquí reciban un trato justo e igual.
  • justUm Himmels willen, verbannen wir diesen "Euro-Saint-Just ". Por favor, rechacemos este "Euro San Justo" .
  • JustderUm Himmels willen, verbannen wir diesen "Euro-Saint-Just ". Por favor, rechacemos este "Euro San Justo" .
  • Justusder
  • passend
  • präzise
  • trafMartin Luther King stellte sich jedes Mal die Frage „Ist das richtig?“, bevor er eine Entscheidung traf. Antes de cualquier decisión, Martin Luther King solía preguntarse: ¿es justo?

Trending Searches

Popular Dictionaries

DictionaryPro.net

DictionaryPro.net is a free online dictionary with more than 14 million translations.

Terms of Use   Cookies   Contact Us

Auf DeutschEn españolPå svenskaSuomeksiEestikeelne

Mindmax
Content is based on Wiktionary articles.
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike license.
© 2004-2024 DictionaryPro.net