Spanish-German translations for matrícula

• Kfz-Kennzeichen das
  Kurz gesagt, der Bericht sieht die Zusammenarbeit durch den Austausch von DNA-Daten, Fingerabdrücken, Kfz-Kennzeichen und personenbezogenen und nicht-personenbezogenen Daten vor. En síntesis el informe prevé la cooperación mediante el intercambio de información de datos sobre el ADN, huellas dactilares, matrículas de vehículos y datos personales y no personales.
• Nummernschild das
  Während die Nummernschilder inzwischen mit dem EU-Sternenkranz mit dem Ländercode des Mitgliedstaats versehen sind, besagt das Kennzeichen selbst in vielen Fällen nichts. A pesar de que a estas alturas todas las matrículas incorporan la bandera europea y el símbolo del Estado Miembro, estas no significan absolutamente nada en muchos casos.
  Es ist für uns und in jedem Grenzgebiet nicht hinnehmbar, dass bei schweren Vergehen je nachdem welches Nummernschild man hat, das Vergehen geahndet wird oder nicht. Para nosotros, y en todas las regiones fronterizas, es inaceptable que sea la placa de matrícula lo que determine si se castiga o no una infracción grave.
  Die Esten sind heute von Syrien nach Libanon eingereist und wurden gegen 17.30 Uhr von bewaffneten Männern in drei Fahrzeugen ohne Nummernschilder abgefangen. Los estonios habían entrado en Líbano desde Siria a primera hora de la mañana y fueron interceptados a las 17.30 horas por hombres armados a borde de tres vehículos sin matrículas.
• Autonummer die
• Kennzeichen das
  Wir rufen Belgrad dringend auf, dieses Kennzeichen endlich nicht mehr für Kosovo auszustellen. Pedimos a Belgrado que finalmente deje de emitir estas placas de matrícula para Kosovo.
  Selbst die Kennzeichen der in der EU zugelassenen Kraftfahrzeuge haben einen Wiedererkennungswert. Incluso las matrículas de los vehículos registrados en la Unión Europea tienen un valor de reconocimiento.
  Und Fahrzeuge mit polnischem Kennzeichen werden über Stunden kontrolliert. Los vehículos con matrícula polaca son sometidos a registros que duran varias horas.
• KZ das
• Matrikel die
• Nummernschild ; Kraftfahrzeugkennzeichen das
• Studiengebühr die

Synonyms

• patente
• placa
• chapa

Related words

• matricular
• matriculación