Spanish-German translations for mental

gedanklichIch schlage das nicht vor, sondern führe das nur als gedankliches Experiment an. No es eso lo que propongo, sino un ejercicio mental. Danach stellen wir uns gedanklich schon wieder auf die Haushaltsdebatte in der kommenden Woche im Haushaltsausschuß ein und auf die Abstimmung in Straßburg später im Monat. Después hacemos una desconexión mental y nos ocupamos del debate sobre el presupuesto la próxima semana en la Comisión de Presupuestos y en fecha posterior de este mes de la votación en Estrasburgo.
geistigDrittens fordere ich Sie auf, besonderes Augenmerk auf die geistige Gesundheit zu richten. En tercer lugar, con respecto a ese tema, le pido que preste especial atención a la salud mental. Nur eine geistige Revolution konnte den Weg bereiten für eine Umgestaltung unserer Gesellschaften nach europäischem Vorbild. Sólo una revolución mental podría resultar en la transformación de nuestras sociedades europeas. Danny Cohn-Bendit bezeichnete uns als geistig minderbemittelt. Danny Cohn-Bendit nos llamó débiles mentales.

mentalDerartige Systeme lassen sich aber nur dann umsetzen, wenn eine größere mentale Bereitschaft dafür vorhanden ist. Para aplicar dichos sistemas también necesitamos una mayor disposición mental.
psychisch
Psychische Gesundheit (kurze Darstellung) Salud mental (breve presentación) Psychische Erkrankungen gehören ebenfalls auf diese Liste. No obstante, las enfermedades mentales también pertenecen a esta lista. Psychische Störungen sind vermeid- und behandelbar. Los trastornos mentales se pueden prevenir y tratar.
seelischGute Gesundheit ist von zentraler Bedeutung für das körperliche und seelische Wohlbefinden. la buena salud es esencial para el bienestar físico y mental. Es folgen körperliche und seelische Misshandlung, sexuelle Ausbeutung, Mord. Va acompañado de maltrato físico y mental, de explotación sexual, de homicidios. Wir wissen, dass Umweltverschmutzung, falsche Ernährung, Lebensmittelallergien Einfluss auf das körperliche und auf das seelische Wohlbefinden haben. Sabemos que la contaminación, la alimentación inadecuada y la alergia a alimentos tienen efectos en el bienestar tanto físico como mental.