German-Spanish translations for geistig

• espiritual
  En esencia, es una cuestión de valores, una cuestión espiritual. Sie ist im Kern eine Wertefrage und eine geistige Frage.
  Los tibetanos están votando por un nuevo líder espiritual, ya que el actual Dalai Lama renuncia. Die Tibeter wählen ein neues geistiges Oberhaupt, da der jetzige Dalai Lama zurücktritt.
  Sin embargo, Rusia, a diferencia de Turquía, pertenece cultural, espiritual y geográficamente a Europa. Russland gehört jedoch - anders als die Türkei - kulturell, geistig und geografisch zu Europa.
• intelectual
  Entre ellos se incluye la propiedad intelectual. Hierzu gehört geistiges Eigentum.
  La propiedad intelectual es un bien preciado. Geistiges Eigentum ist ein wertvoller Vermögensgegenstand.
  Y si desaparece la propiedad intelectual, desaparece la creación intelectual. Geht das geistige Eigentum unter, so geht auch die geistige Schöpfung unter.
• mental
  En tercer lugar, con respecto a ese tema, le pido que preste especial atención a la salud mental. Drittens fordere ich Sie auf, besonderes Augenmerk auf die geistige Gesundheit zu richten.
  Sólo una revolución mental podría resultar en la transformación de nuestras sociedades europeas. Nur eine geistige Revolution konnte den Weg bereiten für eine Umgestaltung unserer Gesellschaften nach europäischem Vorbild.
  Danny Cohn-Bendit nos llamó débiles mentales. Danny Cohn-Bendit bezeichnete uns als geistig minderbemittelt.
• mentalmente
  El aumento en la esperanza de vida es un avance positivo que se traduce en que la población se mantiene activa, tanto física como mentalmente, por más tiempo. Der Anstieg der Lebenserwartung ist eine positive Entwicklung, durch welche die Menschen körperlich und geistig länger aktiv bleiben.
  A pesar de ser mentalmente sanos, se ven obligados a ingresar en instituciones educativas destinadas a niños con problemas de desarrollo. Obwohl sie geistig vollkommen normal sind, werden sie gezwungen, eine Schule für geistig behinderte Kinder zu besuchen.
  Por un lado, el cambio demográfico implica, afortunadamente, una mayor esperanza de vida y que la población se mantiene física y mentalmente activa durante más tiempo. Auf der einen Seite bedeutet der demografische Wandel, dass die Menschen glücklicherweise eine längere Lebenserwartung haben und körperlich und geistig länger aktiv bleiben.

Related words

• schöngeistig
• Geistigkeit
• kleingeistig
• durchgeistigt
• hochgeistig
• vergeistigt
• freigeistig
• geistig behindert
• geistig zurückgeblieben