German-Spanish translations for schmälern

• descomponer
• deteriorar
• disminuir
  Si Rusia no aprueba la candidatura de futuros miembros, ¿disminuirán las probabilidades de éstos de ingresar en la OTAN? Wird es die Chancen von Ländern auf einen NATO-Beitritt schmälern, wenn Russland ihre künftige Mitgliedschaft nicht billigt?
  Hubieran podido articularse otros mecanismos para defender la producción comunitaria de los mismos géneros, sin disminuir con este gesto el valor de la iniciativa que estamos debatiendo. Man hätte andere Mechanismen finden können, um die Gemeinschaftsproduktion dieser Erzeugnisse zu schützen, ohne damit den Wert der von uns diskutierten Initiative zu schmälern.
• empeorar
• menospreciar
  Es lamentable que algunas personas quieran menospreciar ese don. Leider wollen einige Leute diesen Genius schmälern.
• minimizar
  Debemos dejar de ocultar y minimizar los problemas. Wir müssen aufhören, die Probleme zu verschleiern und zu schmälern.
• reducir
  No me malinterpreten: no quiero reducir los derechos de los consumidores en modo alguno. Damit Sie mich nicht missverstehen: Ich möchte auf keinen Fall die Verbraucherrechte schmälern!
  Lisboa reducirá la capacidad del Reino Unido para controlar el comercio y entablar acciones comerciales con quien queramos. Für das Vereinigte Königreich wird Lissabon unsere Kapazitäten schmälern, Handel zu kontrollieren und Handel, mit wem auch immer wir wollen, zu treiben.
  Esto no habría ocurrido si el «club del uno por ciento» de países no luchara por reducir las ambiciones de Europa. Das wäre nicht geschehen, wenn der „Einprozentklub“ von Ländern nicht darauf aus wäre, die Ambitionen Europas zu schmälern.

Related words

• verschmälern
• Schmälerung
• ungeschmälert
• verschmälert
• schmaler Landabschnitt
• Schmaler Schaufelläufer
• schmaler Schildfuß