Spanish-German translations for motivo

• Motiv das
  Was sagt uns das über EU-Motive? ¿Qué dice esto acerca de los motivos de la UE?
  Doch einige wenige haben eindeutig finsterere Motive. Sin embargo, es evidente que algunos de ellos tienen motivos más oscuros.
  Was könnte das Motiv für ein solches Verhalten sein? ¿Qué motivos puede tener para hacer eso?
• Anlass der
  Dies ist Anlass zu großer Freude. Eso constituye un motivo de enorme alegría.
  Er gibt Anlass zu sehr großer Sorge. Es motivo de una gran preocupación.
  Anlass zur Sorge ist auch das niedrige Bildungsniveau. Las deficiencias educativas es otro de los motivos de preocupación.
• Beweggrund der
  Im Großen und Ganzen sind wir uns über den wichtigsten Beweggrund für die Einrichtung des Konvents einig. La mayoría aceptamos el motivo fundamental por el que se creó por primera vez la Convención.
  Der einzige Beweggrund ist die Homogenität dieses Rechtsinstruments, über das wir hier diskutieren, des Instruments und seiner Inhalte. El único motivo estriba en la homogeneidad del instrumento que estamos debatiendo, del instrumento y de su contenido.
  Dies ist der Beweggrund von Änderungsantrag 21, und darum möchte ich die Kommission darauf hinweisen, dass die Verletzungsproblematik weitaus mehr beinhaltet als nur die wirtschaftliche Belastung. En eso se basa la enmienda 21 y por este motivo resalto a la Comisión que la tragedia de las lesiones es mucho más que una carga económica.

Related words

• motivación