Spanish-German translations for perdonar

verzeihen
Verzeihen Sie mir bitte meinen deutschen Akzent, aber ich würde es nicht wagen, Bismarck auf englisch zu zitieren. Téngase la bondad de perdonar mi acento en alemán, pero no me atrevo a citar a Bismark en inglés. Wenn das nicht geschieht, werden uns dies die Wähler nie verzeihen! Si no lo hacemos, los votantes nunca nos lo perdonarán. Herr de Roo wird mir verzeihen, denn er ist sehr liebenswürdig. Estoy seguro que el Sr. De Roo me va a perdonar, ya que es muy simpático.
entschuldigen
Ich kann nicht akzeptieren, dass wir alle von der ehemaligen ukrainischen Regierung getroffenen Entscheidungen entschuldigen. No puedo aceptar que debamos perdonar todas las decisiones tomadas por el anterior Gobierno de Ucrania.

vergeben
Wir haben in der Vergangenheit Fehler begangen: Irren ist menschlich und vergeben göttlich, wie es in dem alten Sprichwort heißt. Hemos cometido errores en el pasado: errar es humano, perdonar es divino, como dice el antiguo proverbio. Dessen sollten wir uns heute bewußt werden, denn sie werden es uns morgen nicht vergeben! Tomemos conciencia de ello hoy, porque no nos lo perdonarán mañana. Man wird uns nicht vergeben, wenn wir Tschernobyl nicht schließen und eine weitere Unfallzone schaffen. No se nos perdonará que no cerremos Chernóbil y creemos otra zona de accidentes.
begnadigen
durchlassen
erlassenDie reichen Länder müssen die Schulden substanziell erlassen. Los países ricos deben perdonar una parte sustancial de las deudas.
hinwegsehen über
nachsehenDeswegen werde ich einen solchen Vorwurf niemals hinnehmen, und Sie werden es mir nachsehen, wenn ich vielleicht klarer und unmittelbarer auf diesen Vorwurf und diese Kritik geantwortet habe. Por tanto se trata de un reproche que no aceptaré nunca y me perdonarán ustedes si he respondido quizá de una manera más clara y más directa a este reproche y a esta crítica.