Spanish-German translations for perdón

• Verzeihung die
  Ich bitte nochmals das äthiopische Volk um Verzeihung. Una vez más, pido perdón al pueblo etíope.
  Der einzige Unterschied besteht darin, dass das Deutschland der Nach-Hitler-Ära um Verzeihung gebeten hat. La única diferencia es que la Alemania posterior a Hitler pidió perdón.
  Er sagte uns, er sei demütig, er bitte um Verzeihung; freilich, doch gib es auch den Import von gentechnisch verändertem Mais. Nos dijo que era humilde, que pedía perdón, sí, pero bueno, también está el maíz modificado genéticamente.
• Entschuldigung die
  Da haben Sie vollkommen Recht, und ich bitte nochmals um Entschuldigung. Tiene usted toda la razón y vuelvo a pedir perdón.
  Entschuldigung, sich der Bedeutung ihres Votums nicht bewusst waren. Perdón, no eran conscientes del significado de su voto.
  Entschuldigung, das ist ein Recht, das nach der Geschäftsordnung jedem Abgeordneten zusteht. Perdón, es un derecho que asiste a todo diputado, de acuerdo con el Reglamento.
• Vergebung die
  Wird das katholische Europa de Gasperis, Schumanns und Adenauers um Vergebung bitten? Entonces, ¿pedirá perdón la Europa católica de Gasperi, de Schuman, de Adenauer?
  Nach Jahren der Verfolgung, der Gewalt und der Diskriminierung predigt er Frieden, Freundschaft und Vergebung. Tras haber padecido persecución, violencia y discriminación durante años, predica la paz, la amistad y el perdón.
  Europa setzt nicht auf Nationalismus und Konfrontation, sondern auf Entschuldigung und Vergebung, auf eine Politik der Versöhnung. Europa no está vertebrada por el nacionalismo y la confrontación, sino por las excusas y el perdón, por la política de reconciliación.
• Absolution die
• darf ich bitte durch?
• entschuldigen Sie
  Entschuldigen Sie den ausgesprochen juristischen Charakter dieser Antwort. Perdóneme que haya dado una respuesta extremadamente jurídica.
  Entschuldigen Sie das materielle Verb. Perdónenme que utilice un verbo tan material.
  Ich schreibe leider nur Griechisch, entschuldigen Sie. Perdóneme, pero mi griego escrito es limitado.
• es tut mir leid
• ich bitte um Entschuldigung
  Herr Präsident! Nach Ansicht der Fraktion der Liberalen und Demokratischen Partei Europas hat sich der Ministerrat - ich bitte um Entschuldigung, Herr Minister - wieder einmal ganz gehörig blamiert. Señor Presidente, el Grupo Liberal considera que el Consejo de Ministros queda, con perdón, señor Ministro, en ridículo una vez más.
• sorry entschuldigen Sie bitte
• verzeihen Sie bitte
  Das ist fast wie Striptease im Dunkeln - verzeihen Sie bitte den Ausdruck, Herr Präsident. Es casi como hacer un striptease a oscuras -perdón por la expresión, señor Presidente.

Related words

• perdonar