Spanish-German translations for perfecto

perfektDas Abkommen der zweiten Stufe ist nicht perfekt. El Acuerdo de segunda fase no es perfecto. Hier muss ein perfektes Gleichgewicht bestehen. El equilibrio debe ser perfecto. Wir leben in einer Welt, die eben nicht perfekt ist. Vivimos en un mundo que está lejos de ser perfecto.
vollkommen
Niemand ist vollkommen, wie wir alle wissen. Nadie es perfecto, como sabemos. Das System ist jedoch nicht vollkommen. Con todo, el sistema no es perfecto. Natürlich ist dieses Papier nicht vollkommen. Naturalmente, este documento no es perfecto.

einwandfreiDabei sind die einwandfreie Funktion der Ökosysteme, fruchtbare Böden, stabile Wasserressourcen und eine weitere Diversifizierung der ländlichen Wirtschaft von höchster Priorität. Por tanto, las grandes prioridades son los ecosistemas de funcionamiento perfecto, los suelos fértiles, los recursos hídricos estables y las futuras diversificaciones de la economía rural.
fehlerfrei
Niemand hält den Text für fehlerfrei, aber ich kann nur hoffen, dass eine beachtliche Mehrheit der EVP-DE-Fraktion morgen bei der Abstimmung zur Vernunft kommt. Nadie considera que el texto sea perfecto y no me cabe sino esperar que una amplia mayoría del Grupo del PPE-DE entre en razón para la votación de mañana.
fehlerlos
makellos
meisterhaft
PerfektdasDas Abkommen der zweiten Stufe ist nicht perfekt. El Acuerdo de segunda fase no es perfecto. Hier muss ein perfektes Gleichgewicht bestehen. El equilibrio debe ser perfecto. Wir leben in einer Welt, die eben nicht perfekt ist. Vivimos en un mundo que está lejos de ser perfecto.

Perfektumdas
vollendet
Ist die geleistete Arbeit damit nun vollendet? ¿Significa esto que el trabajo realizado es perfecto? Der hervorragende, ausführliche und vollendete Bericht meines Freundes Guiseppe Nisticò ist daher zu begrüßen, und ich habe dafür gestimmt. Por lo tanto, bienvenido sea este excelente, perfecto y exhaustivo informe de mi amigo, el Sr. Nisticò, sobre el cual he votado a favor. Zweitens hat er uns daran erinnert, dass der Ausbau des Binnenmarktes zwischen unseren Mitgliedstaaten über dreißig Jahre gedauert hat - und, wie wir alle wissen, ist er noch immer nicht vollendet. En segundo lugar, nos ha recordado que el desarrollo del mercado único entre nuestros Estados miembros nos ha llevado más de treinta años y, como sabemos, dicho mercado no es aún perfecto.