German-Spanish translations for vollendet

consumadoNos han puesto ante un hecho consumado, en contra de nuestra voluntad. Wir wurden vor vollendete Tatsachen gestellt, entgegen unserem Willen. Y no queremos haber de afrontar sistemáticamente hechos consumados. Wir wollen auch nicht immer wieder vor vollendete Tatsachen gestellt werden. Cambiar estos principios es ponerles ante un hecho consumado. Wenn wir diese Grundsätze ändern, stellen wir die neuen Staaten vor vollendete Tatsachen.
cumplidoNadie es destacado a zonas de conflictos hasta haber cumplido los 18 años. Solange sie das 18. Lebensjahr noch nicht vollendet haben, werden sie nicht in Konfliktgebieten eingesetzt. El Convenio Europeo sobre el ejercicio de los derechos del niño, en su capítulo primero, nos dice que por «niño» hay que entender toda persona que no haya cumplido los 18 años. Gemäß dem ersten Artikel des Europäischen Übereinkommens über die Rechte des Kindes gilt als "Kind " jeder, der das 18. Lebensjahr noch nicht vollendet hat.

finalizado
logradoLos hechos consumados logrados mediante el uso de la fuerza no son aceptables y nunca podrán serlo. Vollendete Tatbestände, die auf Gewaltanwendung zurückzuführen sind, dürfen auch in Zukunft nicht hingenommen werden.
perfecto¿Significa esto que el trabajo realizado es perfecto? Ist die geleistete Arbeit damit nun vollendet? Por lo tanto, bienvenido sea este excelente, perfecto y exhaustivo informe de mi amigo, el Sr. Nisticò, sobre el cual he votado a favor. Der hervorragende, ausführliche und vollendete Bericht meines Freundes Guiseppe Nisticò ist daher zu begrüßen, und ich habe dafür gestimmt. En segundo lugar, nos ha recordado que el desarrollo del mercado único entre nuestros Estados miembros nos ha llevado más de treinta años y, como sabemos, dicho mercado no es aún perfecto. Zweitens hat er uns daran erinnert, dass der Ausbau des Binnenmarktes zwischen unseren Mitgliedstaaten über dreißig Jahre gedauert hat - und, wie wir alle wissen, ist er noch immer nicht vollendet.
realizado¿Significa esto que el trabajo realizado es perfecto? Ist die geleistete Arbeit damit nun vollendet? Esta Directiva implica que a partir del 1 de enero de 2009 el mercado interior de los servicios postales comunitarios se habrá realizado plenamente. Diese Richtlinie bedeutet, dass der Binnenmarkt für Postdienste am 1. Januar 2009 vollendet sein wird.

Dictionary